1 00:01:50,986 --> 00:01:52,226 [fåglarna kvittrar] 2 00:01:52,321 --> 00:01:57,315 - 3 00:01:57,409 --> 00:02:00,901 - 4 00:02:00,996 --> 00:02:02,281 - 5 00:02:02,372 --> 00:02:08,834 [Bobby Vinton] ‹ ' Hon bar en blå sammet 6 00:02:08,920 --> 00:02:10,160 och Whoa, whoa s 7 00:02:10,255 --> 00:02:13,839 och blåare än sammet var natten 8 00:02:13,925 --> 00:02:15,881 och wow, whoa, whoa 9 00:02:15,969 --> 00:02:20,633 och mjukare än satin var ljuset 10 00:02:20,724 --> 00:02:24,262 och Från stjärnorna J 11 00:02:25,479 --> 00:02:31,816 ‹ Hon bar blå sammet d 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,187 och Whoa, whoa s 13 00:02:33,278 --> 00:02:36,736 och blåare än sammet var hennes ögon 14 00:02:36,823 --> 00:02:38,939 och wow, whoa, whoa 15 00:02:39,034 --> 00:02:43,528 och varmare än må hennes ömma suckar ‹ 16 00:02:43,622 --> 00:02:48,707 ¿ Kärleken var vår J 17 00:02:48,794 --> 00:02:50,079 [högt gurglande] 18 00:02:50,170 --> 00:02:55,130 och vår, en kärlek jag höll hårt i 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,584 och känna hänryckandet växa s 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,294 [gurglande fortsätter] 21 00:03:01,598 --> 00:03:06,137 och Som en låga som brinner ljust s 22 00:03:06,228 --> 00:03:07,718 [fliftar] 23 00:03:07,813 --> 00:03:10,555 • Men när hon lämnade d 24 00:03:10,649 --> 00:03:12,389 och Borta var glöden 25 00:03:12,484 --> 00:03:17,820 -5 Av blå sammet s -[hund yiping] 26 00:03:17,906 --> 00:03:19,396 och Whoa, whoa s 27 00:03:19,491 --> 00:03:23,075 -[skäller] - Men i mitt hjärta kommer det alltid att finnas s 28 00:03:23,161 --> 00:03:25,072 och wow, whoa, whoa 29 00:03:25,163 --> 00:03:29,577 • Värdefullt och värm minnet 30 00:03:29,668 --> 00:03:32,284 [bleknar] och Genom åren d 31 00:03:32,379 --> 00:03:34,745 [insekter kikar] 32 00:03:44,307 --> 00:03:49,017 [skrattret fortsätter, högt knasande] 33 00:03:52,441 --> 00:03:55,433 [knasandet fortsätter] 34 00:03:58,572 --> 00:04:01,985 [kvinnor på radio] och Loggar, stockar, stockar s 35 00:04:02,075 --> 00:04:04,817 och glamour i tallarna ‹ 36 00:04:04,911 --> 00:04:06,902 r Lumberton J 37 00:04:06,997 --> 00:04:08,487 [kedjesåg varvtal] 38 00:04:08,582 --> 00:04:12,541 S USA S 39 00:04:12,627 --> 00:04:14,709 [man] Det är en solig, skogig dag i Lumberton, 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,536 så ta ut de där kedjesågarna. 41 00:04:16,631 --> 00:04:20,920 Detta är den mäktiga W-O-O-D, Lumbertons musikaliska röst. 42 00:04:21,011 --> 00:04:23,047 Vid ljudet av det fallande trädet - 43 00:04:23,138 --> 00:04:24,844 [träsprickor, dunsar] 44 00:04:24,931 --> 00:04:27,343 ...klockan är 9:30! 45 00:04:27,434 --> 00:04:31,268 Det finns en hel del trä väntar där ute, så låt oss gå. 46 00:04:57,130 --> 00:04:58,711 [sköterska] Mr Beaumont? 47 00:04:59,508 --> 00:05:01,794 Din son Jeffrey är här för att träffa dig. 48 00:05:03,386 --> 00:05:05,297 [kvinna på PA] 7894. 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,224 Hej, pappa. 50 00:05:29,204 --> 00:05:30,614 [Herr. Beaumont andas ut] 51 00:05:37,963 --> 00:05:40,500 [andas in, gnäller] 52 00:05:40,590 --> 00:05:42,205 [snyftande] 53 00:07:08,845 --> 00:07:10,176 [bilhorn tutar två gånger] 54 00:07:10,263 --> 00:07:13,881 Har du en detektiv Williams jobbar du fortfarande här? 55 00:07:13,975 --> 00:07:18,184 Ja, han är uppe i rum 221. Rätt upp för trappan, genom den där dörren. 56 00:07:18,271 --> 00:07:19,556 Tack. 57 00:07:35,080 --> 00:07:36,160 Detektiv Williams? 58 00:07:42,587 --> 00:07:43,747 Ja? 59 00:07:43,838 --> 00:07:46,295 Jag heter Jeffrey Beaumont. Jag bor nära dig. 60 00:07:46,383 --> 00:07:48,248 Jag tror att du känner min far, Tom Beaumont? 61 00:07:48,343 --> 00:07:49,549 Beaumonts järnaffär? 62 00:07:49,636 --> 00:07:53,174 Visst, det gör jag. Jag förstår att han är det på sjukhuset. Hur mår han? 63 00:07:53,264 --> 00:07:56,176 Han är okej, antar jag. hoppas jag. 64 00:07:56,267 --> 00:07:58,633 De gör tester. Det är därför jag är hemma från skolan. 65 00:07:58,728 --> 00:08:01,435 Hur som helst, jag var på sjukhuset i morse, och kommer hem genom fältet, 66 00:08:01,523 --> 00:08:04,390 bakom vårt grannskap, där bakom Vista, 67 00:08:04,484 --> 00:08:07,851 Jag, eh... hittade ett öra. 68 00:08:07,946 --> 00:08:10,779 gjorde du det? Ett mänskligt öra? 69 00:08:10,865 --> 00:08:13,572 Ja. Jag tänkte att jag skulle ta med den till dig. 70 00:08:13,660 --> 00:08:16,072 Ja, det stämmer. Låt oss ta en titt på det. 71 00:08:21,042 --> 00:08:23,328 Ja, det är ett mänskligt öra, okej. 72 00:08:24,504 --> 00:08:27,086 Låt oss ta ner det till rättsläkaren och se vad de tycker om det. 73 00:08:27,173 --> 00:08:30,006 Då vill jag att du visar mig exakt där du hittade den. 74 00:08:30,093 --> 00:08:31,378 Okej. 75 00:08:34,055 --> 00:08:35,761 [man] Vi ska kolla bårhusets register, 76 00:08:35,849 --> 00:08:38,215 men jag kommer inte ihåg att något kom in minus ett öra. 77 00:08:38,727 --> 00:08:41,639 Personen kan mycket väl fortfarande vara vid liv någonstans. 78 00:08:41,730 --> 00:08:44,187 Vad kan du berätta om personen från örat? 79 00:08:44,274 --> 00:08:47,516 Tja, när testerna är gjorda, ganska mycket. 80 00:08:47,610 --> 00:08:50,943 Kön, blodgrupp, oavsett om det är örat lossnade från en död person. 81 00:08:51,740 --> 00:08:55,699 Dessutom ser det ut som örat klipptes av med sax. 82 00:09:26,024 --> 00:09:28,640 -Jag går ut ett tag. -Vill du ha bilen? 83 00:09:28,735 --> 00:09:31,147 -Nej, jag ska bara gå runt. -Okej. 84 00:09:31,237 --> 00:09:33,728 Åh, Jeffrey, du går inte nere vid Lincoln, är du? 85 00:09:33,823 --> 00:09:36,906 Nej, jag ska bara gå runt grannskapet. Oroa dig inte. 86 00:09:38,453 --> 00:09:39,442 Okej, älskling. 87 00:10:36,761 --> 00:10:41,596 [lågt mullrande] 88 00:10:52,902 --> 00:10:55,769 Hej! Jag heter Jeffrey Beaumont. 89 00:10:55,864 --> 00:10:57,354 Är detektiv Williams här? 90 00:10:57,448 --> 00:11:00,030 Åh, ja. Ja, Jeffrey, kom in. 91 00:11:00,118 --> 00:11:01,608 Tack. 92 00:11:07,458 --> 00:11:11,497 [Williams] Nåväl, Jeffrey, du hittade något som är väldigt intressant för oss. 93 00:11:11,588 --> 00:11:13,078 Mycket intressant. 94 00:11:13,173 --> 00:11:15,164 Jag vet att du måste vara nyfiken på att veta mer. 95 00:11:16,217 --> 00:11:20,301 Men jag är rädd att jag måste fråga dig inte bara för att inte berätta för någon om ditt fynd, 96 00:11:20,388 --> 00:11:23,471 men inte heller att fråga mer om fallet. 97 00:11:23,558 --> 00:11:26,470 En dag när allt är sytt, 98 00:11:26,561 --> 00:11:28,927 Jag meddelar dig alla detaljer. 99 00:11:29,022 --> 00:11:31,138 Just nu kan jag dock inte. 100 00:11:31,232 --> 00:11:32,847 Jag förstår. 101 00:11:32,942 --> 00:11:36,184 Jag är bara riktigt nyfiken, som du sa. 102 00:11:36,279 --> 00:11:38,816 Jag var på samma sätt själv när jag var i din ålder. 103 00:11:40,491 --> 00:11:42,777 Jag antar att det var det som fick mig in i denna verksamhet. 104 00:11:42,869 --> 00:11:45,030 Måste vara jättebra. 105 00:11:45,121 --> 00:11:46,952 Det är hemskt också. 106 00:11:48,541 --> 00:11:51,578 Jag är ledsen, Jeffrey. Det är så det måste vara. 107 00:11:51,669 --> 00:11:55,002 Hur som helst, jag vet att du förstår. 108 00:11:55,089 --> 00:11:56,078 Säker. 109 00:12:00,303 --> 00:12:02,464 -Tack för kortet till min pappa. -Åh, du är välkommen. 110 00:12:02,555 --> 00:12:05,467 -Det var trevligt att äntligen träffa dig, Jeffrey. -Du också. 111 00:12:09,562 --> 00:12:11,052 -Säg hej till Sandy för mig. -Det kommer vi. 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,136 Okej. 113 00:12:13,107 --> 00:12:14,688 -[dörren öppnas] -God natt, Jeffrey. 114 00:12:14,776 --> 00:12:16,437 God natt, detektiv Williams. 115 00:12:29,207 --> 00:12:31,493 Är det du som hittade örat? 116 00:12:50,478 --> 00:12:52,469 Hur visste du det? 117 00:12:56,818 --> 00:12:58,604 Jag vet bara, det är allt. 118 00:13:00,154 --> 00:13:02,236 -Jag minns dig från Centralen. -Åh, ja? 119 00:13:03,032 --> 00:13:04,693 -Är du senior? -Japp. 120 00:13:04,784 --> 00:13:07,571 -Hur är Central nu för tiden? -Fruktansvärd. [skratt] 121 00:13:07,662 --> 00:13:09,698 -Jag vet inte. Tråkig. -Ja. Vad mer är nytt, eller hur? 122 00:13:09,789 --> 00:13:12,576 Verkligen. Så vad gör du nu? 123 00:13:12,667 --> 00:13:15,625 Jag är hemma från skolan. Min pappa är på sjukhuset. 124 00:13:15,712 --> 00:13:17,919 -Det är synd. -Ja. 125 00:13:18,006 --> 00:13:19,997 Så, vad vet du om örat? 126 00:13:20,091 --> 00:13:21,752 Sa inte min far det till dig inte prata om det? 127 00:13:21,843 --> 00:13:23,799 -Ja, men du tog upp det. -[skratt] 128 00:13:23,886 --> 00:13:27,925 - Vet du något? -Jag vet inte så mycket annat än bitar. 129 00:13:28,016 --> 00:13:30,883 -Jag hör saker. -Ja? 130 00:13:30,977 --> 00:13:33,389 Mitt rum ligger precis ovanför min fars kontor, så... 131 00:13:33,479 --> 00:13:35,686 Ovanför din fars kontor? 132 00:13:35,773 --> 00:13:39,061 -Så jag hörde några saker om örat. - Äh-ha. Och? 133 00:13:39,152 --> 00:13:42,394 Tja... det finns ett par fall Jag blandas ihop. 134 00:13:42,488 --> 00:13:43,318 Hmm? 135 00:13:43,406 --> 00:13:46,273 Men ett namn som kommer upp hela tiden är denna kvinnliga sångerska. 136 00:13:46,367 --> 00:13:49,825 Hon bor i ett hyreshus som är riktigt nära ditt hus. 137 00:13:49,912 --> 00:13:52,324 Det är också nära fältet där du hittade örat. 138 00:13:52,415 --> 00:13:55,327 [Jeffrey] Det är en konstig värld, eller hur? 139 00:13:55,918 --> 00:13:56,748 Ja. 140 00:13:56,836 --> 00:13:58,576 Vet du var den här kvinnan är hyreshus är? 141 00:13:58,671 --> 00:14:01,083 Ja. Det är verkligen nära. Det är det som är så läskigt. 142 00:14:01,174 --> 00:14:03,165 De hade henne under övervakning i ett par månader, 143 00:14:03,259 --> 00:14:07,252 Men jag vet inte vad de fick reda på för hon är inte min pappas fall, så... 144 00:14:08,848 --> 00:14:11,681 Jag antar att du måste komma hem ganska snart, va? 145 00:14:11,768 --> 00:14:13,599 Mmm, inte riktigt. Varför? 146 00:14:13,686 --> 00:14:15,802 Tja, um... 147 00:14:15,897 --> 00:14:17,637 Du vill se byggnaden. 148 00:14:17,732 --> 00:14:19,347 Ja. 149 00:14:19,442 --> 00:14:21,433 -Kom igen. Jag ska visa dig. -Okej. 150 00:14:24,489 --> 00:14:27,447 Hej, älskling. Hej älskling. 151 00:14:30,286 --> 00:14:32,117 Det är hennes byggnad där. 152 00:14:32,955 --> 00:14:35,037 Hon bor på sjunde våningen. 153 00:14:42,465 --> 00:14:43,955 Kom igen. 154 00:14:58,439 --> 00:15:02,603 Så... eh, vad ska du göra nu när du är hemma? 155 00:15:02,693 --> 00:15:05,435 Jag måste hjälpa till i min fars järnaffär. 156 00:15:05,530 --> 00:15:07,942 De ger mig mina egna timmar, vilket är trevligt. 157 00:15:10,743 --> 00:15:13,906 [Jeffrey skrattar] Jag kände ett barn som bodde där. 158 00:15:13,996 --> 00:15:16,487 Hade världens största tunga. 159 00:15:16,582 --> 00:15:18,618 [båda skrattar] 160 00:15:18,709 --> 00:15:20,700 Vad hände med honom? 161 00:15:21,921 --> 00:15:23,707 jag vet inte. 162 00:15:23,798 --> 00:15:26,790 Han flyttade bort. Alla mina gamla vänner är borta. 163 00:15:33,683 --> 00:15:35,844 Känner du till kycklingpromenaden? 164 00:15:35,935 --> 00:15:37,425 Vad är det? 165 00:15:39,355 --> 00:15:41,937 [skrattar] 166 00:15:42,692 --> 00:15:44,432 Det är lite intressant. 167 00:15:44,527 --> 00:15:46,017 [skrattar] 168 00:15:50,283 --> 00:15:54,276 [tjattar, skrattar] 169 00:16:02,295 --> 00:16:04,286 [knacka] 170 00:16:05,089 --> 00:16:07,000 -Fika. -[Jeffrey] Yo! 171 00:16:07,675 --> 00:16:10,291 Hej, Double Ed, var är overallen? 172 00:16:10,386 --> 00:16:13,298 De ligger på nedre hyllan, ihoprullade, 173 00:16:13,389 --> 00:16:14,879 där de alltid har varit. 174 00:16:15,850 --> 00:16:17,761 Hej, Ed, hur många fingrar? 175 00:16:18,978 --> 00:16:20,764 Fyra 176 00:16:21,772 --> 00:16:24,434 Jag vet fortfarande inte hur du gör det. 177 00:16:24,525 --> 00:16:28,109 Lyssna nu. Det gör du säkert inte behöver jag eller den här riggen ett tag? 178 00:16:28,196 --> 00:16:32,155 Tja, om du vill spraya efter insekter, Jeffrey, det orsakar oss ingen smärta. 179 00:16:32,241 --> 00:16:34,072 Okeydokey, Double Ed. 180 00:16:34,160 --> 00:16:37,778 -Åh, det är så bra att ha dig tillbaka. -Ja, visst. 181 00:16:37,872 --> 00:16:39,487 [skratt] 182 00:16:41,375 --> 00:16:43,206 [tjattar] 183 00:16:59,352 --> 00:17:01,684 Är du hungrig eller törstig, eller båda? 184 00:17:02,897 --> 00:17:04,353 jag vet inte. [skratt] 185 00:17:04,440 --> 00:17:06,772 Jag skulle vilja prata med dig om något. 186 00:17:07,652 --> 00:17:09,392 Vänta bara en minut. 187 00:17:10,905 --> 00:17:14,068 Lyssna. Våga inte ni säga något till Mike, okej? 188 00:17:14,158 --> 00:17:16,649 -Säker. -Det är inte vad du tror, ​​okej? 189 00:17:16,744 --> 00:17:19,827 -Löfte? -Vad du än säger. 190 00:17:23,292 --> 00:17:24,782 Jag vill inte ställa till några problem. 191 00:17:24,877 --> 00:17:26,162 Jag är här, eller hur? 192 00:17:26,254 --> 00:17:28,586 - Ja, han ser trevlig ut -Ja. 193 00:17:33,469 --> 00:17:35,676 Har du någonsin varit hos Arlene? 194 00:17:35,763 --> 00:17:36,923 Naturligtvis. 195 00:17:45,439 --> 00:17:46,428 [Sandy skrattar] 196 00:17:50,528 --> 00:17:52,769 Ska du berätta varför vi är här? 197 00:17:58,536 --> 00:18:00,822 Det finns möjligheter i livet 198 00:18:00,913 --> 00:18:03,154 för att få kunskap och erfarenhet. 199 00:18:04,250 --> 00:18:07,083 Ibland är det nödvändigt att ta en risk. 200 00:18:08,629 --> 00:18:10,745 Nu måste jag tänka, Jag slår vad om att någon kan lära sig mycket 201 00:18:10,840 --> 00:18:12,831 genom att komma in i kvinnans lägenhet. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,541 Du vet, smyga in, gömma dig och observera. 203 00:18:16,554 --> 00:18:18,966 -Smyga in i hennes lägenhet? -Ja. 204 00:18:20,016 --> 00:18:21,722 Är du galen? 205 00:18:21,809 --> 00:18:24,846 Jeffrey, hon är möjligen inblandad i mord. 206 00:18:24,937 --> 00:18:28,054 -Det här ger mig smyg. -Nu är det bara att slå dig ner. 207 00:18:28,149 --> 00:18:30,140 Jag har en plan som jag tror kommer att fungera. 208 00:18:30,234 --> 00:18:33,271 Det finns väldigt lite för dig att göra, men jag behöver din hjälp. 209 00:18:34,113 --> 00:18:36,229 Vill du inte ens höra planen? 210 00:18:37,742 --> 00:18:41,655 Tja, du kan berätta vilken plan du vill, men det går inte längre än till denna diner. 211 00:18:42,788 --> 00:18:45,951 Sandy, ta inte den attityden. 212 00:18:49,462 --> 00:18:50,918 Okej. 213 00:18:51,005 --> 00:18:52,711 Det första jag behöver är att komma in i hennes lägenhet 214 00:18:52,798 --> 00:18:55,255 och öppna ett fönster som jag kan krypa in i senare. 215 00:18:55,343 --> 00:18:56,833 Hur ska du göra det? 216 00:18:56,927 --> 00:19:01,591 Rätt ute i bilen jag råkar ha några gamla overaller och en buggsprayrigg. 217 00:19:02,516 --> 00:19:05,303 Jag går till hennes lägenhet. Jag kommer att vara skadedjursbekämparen. 218 00:19:05,394 --> 00:19:07,009 Jag ska spraya hennes lägenhet. 219 00:19:07,688 --> 00:19:10,851 Efter några minuter knackar du på dörren, drar hennes uppmärksamhet från mig, 220 00:19:10,941 --> 00:19:13,557 vid vilken tidpunkt jag sedan kommer att jimmy ett fönster. 221 00:19:13,653 --> 00:19:15,644 Och vad ska jag säga när hon kommer till dörren? 222 00:19:15,738 --> 00:19:18,571 -Du kommer att bli ett Jehovas vittne. -[skratt] 223 00:19:18,658 --> 00:19:20,649 Jag har lite Vakna! tidningar för dig. 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,531 Jag behöver inte mycket tid. Bara några sekunder. 225 00:19:25,498 --> 00:19:27,454 Vad tycker du? 226 00:19:27,541 --> 00:19:29,623 jag vet inte. 227 00:19:29,710 --> 00:19:34,625 Jag menar, det låter som en bra dagdröm, men... att göra det är för konstigt faktiskt. 228 00:19:36,342 --> 00:19:37,832 Det är för farligt. 229 00:19:37,927 --> 00:19:40,464 Sandy, låt oss bara prova den första delen. 230 00:19:45,017 --> 00:19:48,259 Ingen kommer att misstänka oss pga ingen skulle tro att två personer gillar oss 231 00:19:48,354 --> 00:19:50,640 skulle vara galet nog att göra något sånt här. 232 00:19:52,817 --> 00:19:55,024 Du har en poäng där. 233 00:20:06,622 --> 00:20:09,364 Ge mig minst tre minuter från när jag är genom dörren. 234 00:20:09,458 --> 00:20:13,497 Jag kan stanna om det är mer, men jag behöver tid att hitta ett bra fönster. Okej? 235 00:20:14,630 --> 00:20:15,995 Okej. 236 00:20:16,716 --> 00:20:18,206 Låt oss gå. 237 00:20:31,105 --> 00:20:32,595 Här går 1. 238 00:20:33,941 --> 00:20:35,852 Vänta ett ögonblick. Vad heter hon? 239 00:20:35,943 --> 00:20:37,854 Åh, bror, Jeffrey. 240 00:20:38,946 --> 00:20:41,107 Dorothy Vallens, sjunde våningen. 241 00:20:42,575 --> 00:20:45,282 Titta på hennes brevlåda efter numret, ljus pojke. 242 00:20:47,455 --> 00:20:49,161 -Tack. -[skrattar] 243 00:20:50,082 --> 00:20:51,947 Dorothy Vallens, sjunde våningen. 244 00:20:53,210 --> 00:20:55,826 Okej. Lycka till. 245 00:20:56,630 --> 00:20:58,120 Lycka till själv. 246 00:20:59,675 --> 00:21:01,666 Tre minuter. Inte förr. 247 00:21:15,608 --> 00:21:18,065 [lågt elektroniskt surrande] 248 00:21:20,988 --> 00:21:22,603 [vätska som droppar] 249 00:22:49,660 --> 00:22:51,571 Ja? vad är det? 250 00:22:51,662 --> 00:22:53,744 Bekämpning av skadedjur. Jag måste göra om din lägenhet. 251 00:22:53,831 --> 00:22:55,446 [stönar] 252 00:22:57,126 --> 00:22:58,491 Det där stinker. 253 00:22:58,586 --> 00:23:01,202 Tja, det här är nya grejer. Det finns ingen lukt. 254 00:23:01,297 --> 00:23:02,787 Bra. 255 00:23:07,469 --> 00:23:08,629 [dörren stängs] 256 00:23:16,228 --> 00:23:18,014 Behöver bara göra köket. 257 00:23:24,528 --> 00:23:27,235 [spruta] 258 00:23:43,380 --> 00:23:44,995 [knackar] 259 00:23:46,216 --> 00:23:48,002 Grand Central Station. 260 00:23:52,014 --> 00:23:53,595 [dörren öppnas] 261 00:24:01,690 --> 00:24:03,305 Det är bara felmannen. 262 00:24:04,318 --> 00:24:06,058 [man hånar] 263 00:24:09,281 --> 00:24:10,612 [sprutningen slutar] 264 00:24:13,410 --> 00:24:14,695 [dörren stängs] 265 00:24:31,512 --> 00:24:33,423 -Det borde göra det. -Ja? 266 00:24:36,308 --> 00:24:39,300 [dörren öppnas, stängs] 267 00:24:40,562 --> 00:24:42,553 [suckar] Är du okej? 268 00:24:42,648 --> 00:24:43,763 Ja. Vad hände? 269 00:24:43,857 --> 00:24:46,894 Tja, jag skulle precis gå till dörren när den där killen gjorde mitt jobb åt mig. 270 00:24:46,986 --> 00:24:50,023 - Var det okej? -Både ja och nej. Kände du igen honom? 271 00:24:50,114 --> 00:24:51,775 Jag såg bara hans rygg. 272 00:24:51,865 --> 00:24:54,026 Det lät som om han gick ut genom en dörr i slutet av hallen. 273 00:24:54,118 --> 00:24:57,531 Ja. Jag såg inte så bra ut på honom heller, men han tittade visst på mig. 274 00:24:57,621 --> 00:25:00,363 Jag hade inte tid att skaffa ett fönster, men jag hittade dessa nycklar. 275 00:25:00,457 --> 00:25:01,947 Det är ganska snyggt, va? 276 00:25:02,042 --> 00:25:04,374 Ja, om de öppnar dörren. 277 00:25:04,461 --> 00:25:05,450 Ja. 278 00:25:22,896 --> 00:25:24,682 Så, vad händer härnäst? 279 00:25:26,108 --> 00:25:27,689 Spelar du för mer? 280 00:25:27,776 --> 00:25:31,143 Jag är skyldig dig en sedan jag lurade upp den här. 281 00:25:31,238 --> 00:25:34,856 Du klurade inte till det. Men... du är fortfarande skyldig mig en. 282 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Jag ska försöka smyga in ikväll. 283 00:25:45,335 --> 00:25:47,371 Det är fredag. Har du en dejt? 284 00:25:48,422 --> 00:25:51,630 Ja. det gör jag. 285 00:25:57,473 --> 00:26:00,340 Tja, det gör det. 286 00:26:01,477 --> 00:26:03,263 [motorn startar] 287 00:26:14,698 --> 00:26:17,314 Du vill verkligen göra det här, eller hur? 288 00:26:17,409 --> 00:26:19,525 Jag vill inte att du ska engagera dig. 289 00:26:19,620 --> 00:26:21,986 Det gör jag, men om något gick fel... 290 00:26:22,081 --> 00:26:24,322 Som du sa, de kan vara inblandade i mord. 291 00:26:30,756 --> 00:26:33,338 Okej. Jag ska berätta för Mike att jag är sjuk. 292 00:26:35,135 --> 00:26:37,968 Bara så att protokollet hålls rakt, dock 293 00:26:38,847 --> 00:26:40,303 Jag älskar Mike. 294 00:26:43,018 --> 00:26:44,849 Vad vill du att jag ska göra? 295 00:26:48,232 --> 00:26:51,520 Tja, först ska vi ha en riktigt trevlig middag. 296 00:26:51,610 --> 00:26:53,475 Försök ta reda på det där Dorothy Vallens sjunger. 297 00:26:53,570 --> 00:26:56,437 Jag vet redan. Det är Slow Club på väg 7. 298 00:26:56,532 --> 00:26:58,989 Bra. Jag hämtar dig vid 8:00? 299 00:26:59,076 --> 00:27:02,113 Äh, ja. Men ta mig inte. Min pappa kanske tycker att det är konstigt. 300 00:27:02,704 --> 00:27:05,571 Jag går över till ditt hus. Jag är där klockan åtta. Okej? 301 00:27:05,666 --> 00:27:08,157 Okej. Det är bäst att du går ut innan någon ser oss. 302 00:27:08,252 --> 00:27:09,412 Okej. 303 00:27:17,553 --> 00:27:18,884 Vi ses! 304 00:27:21,056 --> 00:27:22,512 [motorn startar] 305 00:27:41,994 --> 00:27:44,155 [beskyddare pratar] 306 00:27:45,038 --> 00:27:46,153 Vänta. 307 00:27:47,124 --> 00:27:49,581 Här kommer en intressant upplevelse, va? 308 00:27:49,668 --> 00:27:51,374 Jag dricker till det. 309 00:27:57,634 --> 00:27:59,124 Jag gillar Heineken. 310 00:27:59,219 --> 00:28:00,959 Gillar du Heineken? 311 00:28:01,054 --> 00:28:03,670 Nä, jag har aldrig riktigt hade en Heineken tidigare. 312 00:28:03,765 --> 00:28:05,756 Har du aldrig haft Heineken förut? 313 00:28:05,851 --> 00:28:08,092 Min pappa dricker Bud. 314 00:28:08,187 --> 00:28:10,269 Ah. Kungen av öl. 315 00:28:11,440 --> 00:28:16,855 Mina damer och herrar, den blå damen, fröken Dorothy Vallens. 316 00:28:23,827 --> 00:28:26,819 [applåder fortsätter] 317 00:28:28,415 --> 00:28:29,245 [man] Whoo! 318 00:28:29,333 --> 00:28:31,324 [piano spelar ballad] 319 00:28:35,088 --> 00:28:36,999 «Hon d 320 00:28:37,090 --> 00:28:39,297 "Bär J 321 00:28:44,139 --> 00:28:47,848 r Blå J 322 00:28:47,935 --> 00:28:49,926 • Velvet J 323 00:28:52,022 --> 00:28:55,059 • Blåare än sammet j 324 00:28:55,150 --> 00:28:58,483 och var natten s 325 00:28:59,696 --> 00:29:02,859 ‹ Mjukare än satin d 326 00:29:02,950 --> 00:29:05,532 och var ljuset s 327 00:29:05,619 --> 00:29:09,328 och Från stjärnorna J 328 00:29:13,335 --> 00:29:21,299 ‹ Hon bar blå sammet d 329 00:29:23,303 --> 00:29:26,386 • Blåare än sammet j 330 00:29:26,473 --> 00:29:29,465 och Var hennes ögon s 331 00:29:31,144 --> 00:29:34,557 ‹ Skuggor r 332 00:29:34,648 --> 00:29:39,768 r Fall så blå d 333 00:29:41,405 --> 00:29:44,112 och Som ensam s 334 00:29:44,199 --> 00:29:47,737 • Som en blå d 335 00:29:48,245 --> 00:29:50,452 r Blå J 336 00:29:50,539 --> 00:29:54,873 ¿ Star j 337 00:30:18,525 --> 00:30:20,766 Jeffrey, du borde inte göra det här. 338 00:30:20,861 --> 00:30:22,647 Varför inte? 339 00:30:22,738 --> 00:30:25,104 För det är galet. [skratt] 340 00:30:25,198 --> 00:30:27,359 Och farligt. 341 00:30:27,451 --> 00:30:30,864 -Herregud, jag skulle aldrig ha berättat för dig. -Jag kommer att klara mig. 342 00:30:30,954 --> 00:30:33,866 Jag tycker dock inte att du ska stanna här. Jag tycker du ska gå hem. 343 00:30:33,957 --> 00:30:35,743 Kan du köra den här bilen? 344 00:30:35,834 --> 00:30:39,292 -Ja, men jag bara... -Tja, lämna det framför ditt hus åt mig, okej? 345 00:30:40,380 --> 00:30:41,369 Okej. 346 00:30:41,840 --> 00:30:44,547 Vi ses imorgon, och jag ska berätta hur det gick. 347 00:30:45,886 --> 00:30:47,968 Jag vill inte se dig imorgon. 348 00:30:48,472 --> 00:30:50,884 -Mike kommer över. -Ja. Okej. 349 00:30:50,974 --> 00:30:53,260 Kan jag ringa dig? 350 00:30:54,644 --> 00:30:56,180 Okej. Ja, ring. 351 00:30:56,980 --> 00:30:59,471 -Jag hoppas att du smyger ut okej. -Ja. 352 00:31:03,445 --> 00:31:05,652 Jag väntar här tills hon kommer. 353 00:31:05,739 --> 00:31:08,776 -Sandig. -Jag ska tuta fyra gånger. 354 00:31:08,867 --> 00:31:13,281 Jag går ett, två, tre, fyra, 355 00:31:13,372 --> 00:31:15,954 och då får du höra det, och du vet att hon är på väg upp. 356 00:31:16,041 --> 00:31:17,781 Okej. 357 00:31:20,545 --> 00:31:23,002 Jag vet inte om du är en detektiv eller en pervers. 358 00:31:25,175 --> 00:31:27,587 Det är för mig att veta och du att ta reda på det. 359 00:31:43,110 --> 00:31:44,145 Vi ses. 360 00:31:44,778 --> 00:31:46,314 Hejdå. 361 00:32:48,133 --> 00:32:49,464 [lås klick] 362 00:34:00,956 --> 00:34:02,287 [bildörren stängs] 363 00:34:02,374 --> 00:34:04,990 [fotspår] 364 00:34:06,378 --> 00:34:09,415 -[kissa] - Heineken. 365 00:34:17,222 --> 00:34:18,632 [toalettspolning] 366 00:34:20,225 --> 00:34:21,840 [tutar] 367 00:34:21,935 --> 00:34:27,146 [spolningen fortsätter] 368 00:34:34,573 --> 00:34:36,655 Jag hoppas att du är okej, Jeffrey. 369 00:34:49,004 --> 00:34:50,869 [nyckelvridning] 370 00:34:50,964 --> 00:34:52,420 [ljusomkopplaren klickar] 371 00:34:56,553 --> 00:34:58,760 [Dorothy] Tack, Jimmy. Vi ses imorgon. 372 00:34:58,847 --> 00:35:00,337 -[Jimmy] Okej. God natt. -God natt. 373 00:35:01,641 --> 00:35:02,676 [dörren stängs] 374 00:35:24,205 --> 00:35:26,036 [telefonen ringer] 375 00:35:28,877 --> 00:35:32,165 Hej? Ja, sir. Frank? 376 00:35:33,214 --> 00:35:34,579 Frank, låt mig prata med honom. 377 00:35:34,674 --> 00:35:37,256 Snälla, Frank... sir. 378 00:35:40,639 --> 00:35:42,220 Jag gillar att sjunga "Blue Velvet". 379 00:35:44,351 --> 00:35:47,593 Don. Don, det är okej. Oroa dig inte. 380 00:35:47,687 --> 00:35:50,520 Don. Don, hör du mig? 381 00:35:51,232 --> 00:35:53,097 Mår lilla Donny bra? 382 00:35:54,903 --> 00:35:56,894 Är han där med dig? 383 00:35:59,115 --> 00:36:00,696 Don? 384 00:36:03,620 --> 00:36:05,451 Du menar Meadow Lane? 385 00:36:06,456 --> 00:36:08,287 Frank! Frank, vad är det med honom? 386 00:36:11,211 --> 00:36:13,543 Jag vet. Jag ska vara söt. 387 00:36:16,299 --> 00:36:17,880 Mamma älskar dig. 388 00:36:20,261 --> 00:36:22,172 Okej, Frank, sir. 389 00:36:27,268 --> 00:36:29,429 [mottagaren sätter sig på vaggan 390 00:36:53,586 --> 00:36:56,328 [gnällande] 391 00:37:02,470 --> 00:37:03,459 Åh. 392 00:37:56,608 --> 00:37:58,473 [klatter] 393 00:38:31,142 --> 00:38:33,474 Gå därifrån! Få ut! 394 00:38:33,561 --> 00:38:36,268 Räck upp händerna! På ditt huvud! Gör det! 395 00:38:37,357 --> 00:38:40,099 Gå på knä! Gör det! 396 00:38:40,193 --> 00:38:42,104 Vad gör du? 397 00:38:42,195 --> 00:38:45,232 Vem är du? Vad heter du? Vad heter du? 398 00:38:45,323 --> 00:38:47,029 -Jeffrey. -Jeffrey vad? 399 00:38:47,575 --> 00:38:48,405 Jeffrey ingenting. 400 00:38:50,537 --> 00:38:53,153 Ge mig din plånbok. Ge mig din plånbok! 401 00:39:00,255 --> 00:39:01,711 "Jeffrey Beaumont"? 402 00:39:01,798 --> 00:39:04,210 Vad gör du i min lägenhet, Jeffrey Beaumont? 403 00:39:04,968 --> 00:39:06,799 Jag ville träffa dig. 404 00:39:06,886 --> 00:39:09,719 Skämtar du? Vem skickade dig hit? 405 00:39:09,806 --> 00:39:12,218 -Ingen. -Jag har sett dig förut. 406 00:39:13,226 --> 00:39:15,512 Jag sprayade din lägenhet. Jag tog din nyckel. 407 00:39:15,603 --> 00:39:17,764 Jag menade inte att göra någonting förutom vi ses. 408 00:39:18,731 --> 00:39:21,268 Vad såg du ikväll? 409 00:39:21,359 --> 00:39:22,849 Berätta för mig! 410 00:39:22,944 --> 00:39:25,151 Jag såg dig komma in. Jag såg dig prata i telefon. 411 00:39:25,238 --> 00:39:28,150 -Och då? - Du klädde av dig. 412 00:39:30,493 --> 00:39:33,326 Smyger du in tjejlägenheter se dem klä av sig? 413 00:39:34,372 --> 00:39:36,158 Nej, aldrig tidigare. 414 00:39:36,916 --> 00:39:39,498 Klä av dig. Jag vill träffa dig. 415 00:39:39,586 --> 00:39:41,417 Jag är ledsen. Låt mig bara gå. 416 00:39:41,504 --> 00:39:44,246 Inget sätt! Jag vill se dig! Klä av dig! 417 00:39:52,891 --> 00:39:54,472 [dragkedja öppnas] 418 00:40:02,400 --> 00:40:03,810 Stå upp. 419 00:40:18,333 --> 00:40:19,413 Kom närmare. 420 00:40:29,552 --> 00:40:31,008 Närmare. 421 00:40:40,438 --> 00:40:42,269 Vad vill du? 422 00:40:44,692 --> 00:40:46,273 jag vet inte. 423 00:40:51,991 --> 00:40:53,197 [Jeffrey flämtar] 424 00:40:59,332 --> 00:41:02,369 Rör dig inte. Titta inte på mig. 425 00:41:07,090 --> 00:41:09,172 [andas skakigt] 426 00:41:15,181 --> 00:41:17,012 -Gillar du det? - Ja. 427 00:41:19,852 --> 00:41:22,184 Don't touch me, or I'll kill you! 428 00:41:24,107 --> 00:41:25,597 Do you like talk like that? 429 00:41:27,151 --> 00:41:28,140 Nej. 430 00:41:31,072 --> 00:41:33,063 Get over there on that couch. 431 00:41:38,830 --> 00:41:40,240 Lägga sig ner. 432 00:41:56,514 --> 00:41:58,300 -[knackar] -[Dorothy flämtar] 433 00:41:59,350 --> 00:42:02,092 Håll käften! Säg ingenting. Gå och göm dig i garderoben. 434 00:42:02,186 --> 00:42:05,519 Säg ingenting, annars dödar jag dig. Jag menar det. 435 00:42:19,537 --> 00:42:21,323 [dunkar på dörren] 436 00:42:25,710 --> 00:42:27,120 [dörren öppnas] 437 00:42:30,298 --> 00:42:31,663 [dörren stängs] 438 00:42:37,430 --> 00:42:39,637 -Hej älskling. -Håll käften! 439 00:42:39,724 --> 00:42:42,557 Det är pappa, din idiot! Var är min bourbon? 440 00:42:46,272 --> 00:42:48,763 Kan du fan inte komma ihåg någonting? 441 00:42:53,654 --> 00:42:55,019 [matchstrejker] 442 00:43:02,789 --> 00:43:04,620 Nu är det mörkt. 443 00:43:06,459 --> 00:43:07,949 [suckar] 444 00:43:12,840 --> 00:43:14,421 Sprid benen. 445 00:43:25,895 --> 00:43:27,510 Bredare. 446 00:43:29,982 --> 00:43:31,813 Visa det nu för mig. 447 00:43:36,697 --> 00:43:38,688 [suckar] 448 00:43:48,000 --> 00:43:51,709 [andas in, andas ut djupt] 449 00:43:52,463 --> 00:43:54,044 Titta inte på mig. 450 00:44:05,059 --> 00:44:07,846 [väsande] 451 00:44:11,232 --> 00:44:13,814 [andas in djupt] 452 00:44:23,494 --> 00:44:24,779 Mamma. 453 00:44:24,871 --> 00:44:27,738 [stönande] 454 00:44:33,087 --> 00:44:36,204 Mamma! Mamma! 455 00:44:37,008 --> 00:44:38,748 Mamma. 456 00:44:38,843 --> 00:44:40,379 Mamma älskar dig, Frank. 457 00:44:40,469 --> 00:44:43,802 Baby vill knulla! 458 00:44:43,890 --> 00:44:47,132 [ropar] Okej, gör dig redo att knulla! 459 00:44:47,226 --> 00:44:49,717 Din jävla jävel! Din jävel! 460 00:44:49,812 --> 00:44:52,349 [aggressivt grymtande] 461 00:44:52,440 --> 00:44:55,102 Titta inte på mig! 462 00:44:55,735 --> 00:44:57,396 [suckar] Ja. 463 00:45:11,709 --> 00:45:16,794 Baby vill ha blå sammet. Jag älskar det. Jag älskar det. Jag älskar det. 464 00:45:16,881 --> 00:45:19,668 Mamma - [dämpat stönande] 465 00:45:26,515 --> 00:45:30,224 [stönandet fortsätter] 466 00:45:34,273 --> 00:45:36,935 [Frank stönar] 467 00:45:37,026 --> 00:45:40,189 Titta inte på mig! Titta inte på mig! 468 00:45:40,279 --> 00:45:43,021 [Frank stönar] 469 00:45:43,115 --> 00:45:45,276 [klippning av sax] 470 00:45:45,368 --> 00:45:49,077 Titta på mig. Pappa kommer hem. 471 00:45:52,208 --> 00:45:53,789 Pappa kommer hem. 472 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 [Dorothy gnäller] 473 00:45:56,170 --> 00:45:59,503 -Titta inte på mig! -[Dorothy stönar] 474 00:46:01,842 --> 00:46:03,833 Pappa kommer hem. 475 00:46:07,306 --> 00:46:11,595 [Frank grymtar] 476 00:46:11,686 --> 00:46:16,271 [dämpad] Pappa kommer hem! Pappa kommer hem! 477 00:46:16,357 --> 00:46:19,224 Pappa kommer hem! [ropar] 478 00:46:19,318 --> 00:46:21,149 Mamma! Mamma! 479 00:46:21,237 --> 00:46:26,527 [rytmiskt skrik] 480 00:46:33,749 --> 00:46:37,742 [flåsande] 481 00:46:40,506 --> 00:46:42,417 -Titta inte på mig! -[slag landar] 482 00:46:44,135 --> 00:46:46,217 Titta inte på mig! 483 00:46:52,143 --> 00:46:55,977 [stönar, skriker] 484 00:47:04,989 --> 00:47:06,229 Nu är det mörkt. 485 00:47:21,380 --> 00:47:22,870 Håll dig vid liv, älskling. 486 00:47:25,259 --> 00:47:27,295 Gör det för Van Gogh. 487 00:47:34,018 --> 00:47:35,554 [dörren öppnas] 488 00:47:36,937 --> 00:47:38,427 [dörren slår igen] 489 00:47:58,084 --> 00:47:59,540 [fliftar] 490 00:48:02,088 --> 00:48:03,919 Varför lägger du dig inte? 491 00:48:05,174 --> 00:48:07,005 Kom igen. Jag ska hjälpa dig. 492 00:48:15,434 --> 00:48:17,140 [Dorothy gråter] 493 00:48:17,228 --> 00:48:19,184 Det gillar jag inte. 494 00:48:19,271 --> 00:48:21,933 -Vad vill du? -Ingenting. 495 00:48:24,193 --> 00:48:25,683 Är du okej? 496 00:48:29,323 --> 00:48:30,904 Ja, jag mår bra. 497 00:48:33,744 --> 00:48:35,780 Jag mår bra. 498 00:48:35,871 --> 00:48:37,532 Jag går då. 499 00:48:38,999 --> 00:48:40,705 Don? 500 00:48:40,793 --> 00:48:42,499 - Åh, Don! -Inga. 501 00:48:42,586 --> 00:48:45,498 Åh, Don, håll i mig. Håll mig. 502 00:48:46,340 --> 00:48:49,582 Jag är rädd. Jag är rädd. 503 00:48:50,344 --> 00:48:51,629 Jag är rädd. 504 00:48:52,721 --> 00:48:54,586 [Jeffrey] Det är okej. Det är okej. 505 00:48:54,682 --> 00:48:57,298 [Dorothy] Don? Don? 506 00:48:59,895 --> 00:49:01,681 Är du tillbaka? 507 00:49:11,824 --> 00:49:13,530 Gillar du mig? 508 00:49:17,872 --> 00:49:19,954 -Gillar du mig? -Ja. 509 00:49:29,341 --> 00:49:31,957 Gillar du hur jag känner? 510 00:49:32,052 --> 00:49:33,542 Ja. 511 00:49:40,853 --> 00:49:42,684 Ser du mitt bröst? 512 00:49:45,858 --> 00:49:47,689 Du kan känna det. 513 00:49:51,071 --> 00:49:54,484 Min bröstvårta... blir hård. 514 00:49:56,535 --> 00:49:58,446 Du kan röra den. 515 00:50:04,126 --> 00:50:06,117 Du kan känna det. 516 00:50:08,130 --> 00:50:10,212 Gillar du hur jag känner? 517 00:50:11,884 --> 00:50:13,124 [Jeffrey] Ja. 518 00:50:16,013 --> 00:50:17,628 Känn mig. 519 00:50:22,728 --> 00:50:23,638 Slå mig. 520 00:50:23,729 --> 00:50:24,718 Nej. 521 00:50:25,981 --> 00:50:27,312 Dorothy, nej. Sluta. 522 00:50:27,399 --> 00:50:28,559 Slå mig. 523 00:50:29,193 --> 00:50:30,933 Slå mig. 524 00:50:31,028 --> 00:50:32,518 Slå mig! 525 00:51:11,110 --> 00:51:12,441 Jag går nu. 526 00:51:14,446 --> 00:51:16,027 [Dorothy viskar] Sliten. 527 00:51:18,659 --> 00:51:20,069 Sliten. 528 00:51:22,871 --> 00:51:24,452 Hjälp mig. 529 00:51:24,540 --> 00:51:26,371 [suckar] 530 00:51:48,731 --> 00:51:51,268 Åh, herregud. Den där hatten. 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,692 Hon är gift. 532 00:51:56,655 --> 00:51:57,644 "Don." 533 00:52:07,166 --> 00:52:08,906 [Dorothy viskar] Hjälp mig. 534 00:52:38,656 --> 00:52:42,114 [förvrängd röst, låg] 535 00:52:52,294 --> 00:52:54,000 [Frank] Nu är det mörkt. 536 00:52:54,546 --> 00:52:57,037 Slå mig. Slå mig. 537 00:52:57,591 --> 00:52:59,502 [Dorothy skriker och ekar] 538 00:53:03,389 --> 00:53:04,879 [Jeffrey flämtar mjukt] 539 00:53:06,058 --> 00:53:07,889 [Jeffrey] Man, åh, man. 540 00:53:14,191 --> 00:53:16,603 -Sandy, kan du prata? -[Sandy] Öh-öh. Mike är här. 541 00:53:16,694 --> 00:53:19,777 Åh, det är han. Jag antar att jag pratar med dig senare då. 542 00:53:19,863 --> 00:53:21,273 Hur gick det? 543 00:53:21,365 --> 00:53:23,651 Det gick okej. Jag ska berätta om det. 544 00:53:23,742 --> 00:53:25,232 Jag hämtar dig kl 8.00. 545 00:53:25,327 --> 00:53:29,286 Ny yxa, 48721. 546 00:53:30,207 --> 00:53:34,667 22,95. 547 00:53:34,753 --> 00:53:36,914 [registreringsringar] 548 00:53:37,005 --> 00:53:38,415 Vi ses då. 549 00:53:38,507 --> 00:53:40,168 -Okej, bra. -Hejdå. 550 00:53:40,259 --> 00:53:41,248 Hejdå. 551 00:54:10,748 --> 00:54:11,954 [motorn avstängd] 552 00:54:19,256 --> 00:54:20,837 Väl? [skratt] 553 00:54:21,800 --> 00:54:24,086 Ska du inte berätta om det? 554 00:54:25,971 --> 00:54:27,177 Okej. 555 00:54:32,478 --> 00:54:34,594 Det är en konstig värld, Sandy. 556 00:54:40,444 --> 00:54:43,607 Dorothy Vallens är gift till en man som heter Don. 557 00:54:44,990 --> 00:54:46,480 De har en son. 558 00:54:48,619 --> 00:54:52,077 Det tror jag att sonen och maken har blivit kidnappad av en man som heter Frank. 559 00:54:53,582 --> 00:54:57,325 Frank har gjort detta att tvinga Dorothy att göra saker åt honom. 560 00:54:58,837 --> 00:55:00,452 Jag tror att hon vill dö. 561 00:55:03,675 --> 00:55:06,291 Jag tror att Frank skar i örat jag hittade av sin man 562 00:55:06,386 --> 00:55:08,251 som en varning för henne att överleva. 563 00:55:11,016 --> 00:55:12,631 Frank är en... 564 00:55:15,604 --> 00:55:17,595 är en mycket farlig man. 565 00:55:19,274 --> 00:55:20,764 Herregud. 566 00:55:22,694 --> 00:55:26,562 -Ska du berätta för min far? -Inga. Jag kan inte göra det. 567 00:55:27,574 --> 00:55:29,610 Jag kan inte bevisa något av detta. 568 00:55:29,701 --> 00:55:33,569 Jag fick reda på min information olagligt. Du kan hamna i mycket problem. 569 00:55:36,250 --> 00:55:37,990 Du såg mycket på en natt. 570 00:55:41,964 --> 00:55:43,704 Det är en konstig värld. 571 00:55:51,056 --> 00:55:53,047 Varför finns det människor som Frank? 572 00:55:53,976 --> 00:55:56,092 Varför är det så mycket problem i denna värld? 573 00:55:58,105 --> 00:55:59,720 jag vet inte. 574 00:56:05,445 --> 00:56:07,026 Jag hade en dröm. 575 00:56:11,201 --> 00:56:13,613 Det var faktiskt kvällen jag träffade dig. 576 00:56:20,961 --> 00:56:24,453 I drömmen fanns vår värld... 577 00:56:25,549 --> 00:56:29,337 och världen var mörk eftersom det inte fanns några rödhaker. 578 00:56:29,678 --> 00:56:31,885 Och rödhakarna representerade kärlek. 579 00:56:35,517 --> 00:56:39,931 Och för den längsta tiden, det var bara detta mörker. 580 00:56:41,106 --> 00:56:42,937 Och helt plötsligt, 581 00:56:43,025 --> 00:56:46,313 tusentals rödhaker släpptes på fri fot. 582 00:56:46,403 --> 00:56:50,692 Och de flög ner och kom med detta bländande kärleksljus. 583 00:56:52,951 --> 00:56:56,443 Och det verkade som den där kärleken 584 00:56:56,538 --> 00:56:59,530 skulle vara det enda det skulle göra någon skillnad. 585 00:57:01,543 --> 00:57:03,283 Och det gjorde det. 586 00:57:12,763 --> 00:57:14,754 Så jag antar att det betyder... 587 00:57:16,516 --> 00:57:19,007 det är problem tills rödhakarna kommer. 588 00:57:21,813 --> 00:57:23,644 Du är en snygg tjej. 589 00:57:24,816 --> 00:57:25,896 Det är du också. 590 00:57:26,818 --> 00:57:29,309 Jag menar... du är en snygg kille. 591 00:57:39,039 --> 00:57:41,906 Jag antar att vi bättre går. 592 00:57:43,251 --> 00:57:45,162 Ja. Jag antar det. 593 00:57:48,256 --> 00:57:49,746 [motorn startar] 594 00:58:12,364 --> 00:58:15,197 Hej. Får jag komma in? 595 00:58:15,283 --> 00:58:16,648 Ja. 596 00:58:19,121 --> 00:58:20,531 Skynda dig dock. 597 00:58:29,131 --> 00:58:31,292 Är du okej? 598 00:58:31,383 --> 00:58:33,214 Nej, det är jag inte. 599 00:58:35,137 --> 00:58:37,093 Varför är du här? 600 00:58:37,180 --> 00:58:39,592 -Vad vill du? -Jag, eh- 601 00:58:41,977 --> 00:58:44,263 Jag letade efter dig i min garderob ikväll. 602 00:58:47,441 --> 00:58:49,397 Det är galet, jag vet. 603 00:58:49,484 --> 00:58:51,520 Jag vet inte var du kommer ifrån, men... 604 00:58:52,404 --> 00:58:54,019 Jag gillar dig. 605 00:58:55,407 --> 00:58:58,865 Det är inte tokigt. Jag gillar dig också. 606 00:59:03,623 --> 00:59:06,239 Jag gillade att vara med dig igår kväll. 607 00:59:07,127 --> 00:59:08,617 Samma här. 608 00:59:13,550 --> 00:59:17,088 Var med mig. Var med mig, snälla. 609 00:59:19,890 --> 00:59:25,806 [Dorothy] och som en låga som brinner starkt d 610 00:59:27,647 --> 00:59:30,639 • Men när hon lämnade d 611 00:59:31,526 --> 00:59:34,859 och Borta var glöden 612 00:59:35,655 --> 00:59:37,611 613 00:59:37,699 --> 00:59:44,195 • Blå sammet 614 00:59:45,916 --> 00:59:48,953 och Men i mitt hjärta s 615 00:59:49,044 --> 00:59:51,000 • Det kommer alltid att finnas s 616 00:59:53,673 --> 00:59:59,009 och ett värdefullt och varmt minne d 617 00:59:59,638 --> 01:00:03,722 och genom åren s 618 01:00:07,604 --> 01:00:12,689 och Och jag kan fortfarande se r 619 01:00:13,568 --> 01:00:16,935 • Blå sammet 620 01:00:18,365 --> 01:00:20,276 och Genom 621 01:00:20,367 --> 01:00:26,158 och mina tårar / 622 01:00:36,591 --> 01:00:41,005 [åska mullrar] 623 01:00:43,473 --> 01:00:45,964 [man fnissar] 624 01:01:02,742 --> 01:01:04,357 [motorvarvtal] 625 01:01:04,452 --> 01:01:06,943 [däcken skriker] 626 01:01:16,047 --> 01:01:17,878 [åskan fortsätter att mullra] 627 01:01:30,687 --> 01:01:34,771 [maskineriet klirrar, mullrar] 628 01:01:39,696 --> 01:01:42,062 [man kacklande] 629 01:02:11,645 --> 01:02:14,307 -[kvinnor på radio] och Lumberton s -[på radio: motorsågen varvar] 630 01:02:14,397 --> 01:02:17,230 [kvinnor] « USA 631 01:02:17,317 --> 01:02:20,650 [man] Stockar, stockar, stockar. Lumberton, USA. 632 01:02:20,737 --> 01:02:22,819 Vid ljudet av det fallande trädet - 633 01:02:22,906 --> 01:02:24,521 [träsprickor, dunsar] 634 01:02:24,616 --> 01:02:25,776 ..klockan är 1:30. 635 01:02:25,867 --> 01:02:27,858 Och detta är Lumbertons mäktiga röst, 636 01:02:27,953 --> 01:02:31,662 staden där folk verkligen känner till hur mycket ved en chuck chuckar. 637 01:02:32,791 --> 01:02:37,785 [alla] Sju, åtta, nio, tio, 11, 12, 638 01:02:37,879 --> 01:02:39,915 13,14,15, 639 01:02:40,006 --> 01:02:43,999 16, 17, 18, 19,20 — 640 01:02:44,094 --> 01:02:46,380 -Fortsätt. -Sandig? 641 01:02:46,471 --> 01:02:49,884 -...23, 24, 25! -Okej. 642 01:02:49,975 --> 01:02:53,559 -[klappar] -Åh, bra. 643 01:02:55,522 --> 01:02:57,137 -Du är sen. -Jag är ledsen. 644 01:02:58,316 --> 01:03:01,683 -Vad ska jag göra nu? -Vill du gå och prata med honom? 645 01:03:01,778 --> 01:03:05,896 Ja, men... Jag tror inte att det kommer att göra så mycket bra. 646 01:03:05,991 --> 01:03:08,778 -Låt oss bara gå. Jag ska försöka prata med honom senare. -Okej. 647 01:03:08,868 --> 01:03:12,235 -[klappar, jublar] -[alla] En! 648 01:03:18,128 --> 01:03:20,119 Ser du klockan på väggen? 649 01:03:22,257 --> 01:03:23,997 Ja. 650 01:03:24,092 --> 01:03:27,801 Om fem minuter är du inte det ska tro på vad jag har sagt till dig. 651 01:03:32,726 --> 01:03:34,216 Nummer ett: 652 01:03:35,562 --> 01:03:38,474 Idag stakade jag ut Franks plats med en kamera. 653 01:03:39,774 --> 01:03:42,481 Nu finns det en annan man inblandad i allt detta. 654 01:03:42,569 --> 01:03:44,525 Jag kallar honom den gule mannen. 655 01:03:45,989 --> 01:03:48,605 Du såg hans rygg häromdagen i Dorothys lägenhet. 656 01:03:48,700 --> 01:03:54,491 Idag såg jag den gule mannen gå in Franks byggnad, skrattar med Frank. 657 01:03:55,290 --> 01:03:57,497 Nu är det enda problemet, vad bevisar det? 658 01:03:58,501 --> 01:04:02,369 Ingenting, egentligen, men det är intressant. 659 01:04:04,632 --> 01:04:06,338 Nummer två: 660 01:04:07,135 --> 01:04:10,753 Jag såg den gule mannen komma ut och träffa en välklädd man 661 01:04:10,847 --> 01:04:12,678 bär en alligatorportfölj. 662 01:04:23,318 --> 01:04:24,478 [slutaren klickar] 663 01:04:27,489 --> 01:04:29,195 De gick till denna fabriksbyggnad centrum, 664 01:04:29,282 --> 01:04:31,489 stod på en trappa och tittade bort i fjärran. 665 01:04:36,122 --> 01:04:40,456 Ta nu detta. I fjärran var det ett mord. 666 01:04:41,461 --> 01:04:44,203 Den här knarklangaren sköts till döds och en kvinna fick sina ben brutna. 667 01:04:44,297 --> 01:04:46,788 -[kvinna stönar] -[Sandy] Jeffrey. 668 01:04:46,883 --> 01:04:48,544 [klickar på kameraslutaren] 669 01:04:50,345 --> 01:04:53,803 Sedan berättade de här två killarna att polisen skulle hitta en enorm mängd droger 670 01:04:53,890 --> 01:04:55,426 i den döda återförsäljarens ställe. 671 01:04:56,393 --> 01:04:58,384 Jag kan inte tro vad du får reda på. 672 01:05:00,605 --> 01:05:02,470 Kommer du fortsätta med det här? 673 01:05:04,526 --> 01:05:05,732 Ja. 674 01:05:06,778 --> 01:05:09,645 Tills när? jag menar, vad ska du göra med det här? 675 01:05:09,739 --> 01:05:11,525 Jag vet inte. 676 01:05:14,077 --> 01:05:16,409 Du går inte tillbaka till hennes lägenhet? 677 01:05:17,372 --> 01:05:19,328 Ja. 678 01:05:20,875 --> 01:05:22,490 Jeffrey, varför? 679 01:05:25,630 --> 01:05:28,918 Jag ser något som alltid var dolt. 680 01:05:30,802 --> 01:05:34,590 Jag är inblandad i ett mysterium. Jag är mitt i ett mysterium. 681 01:05:34,681 --> 01:05:36,842 Och allt är hemligt. 682 01:05:38,435 --> 01:05:40,175 Gillar du mysterier så mycket? 683 01:05:41,146 --> 01:05:42,306 Ja. 684 01:05:45,775 --> 01:05:47,390 Du är ett mysterium. 685 01:05:48,778 --> 01:05:52,817 Jag gillar dig... väldigt mycket. 686 01:06:03,084 --> 01:06:04,574 Åh, ja? 687 01:06:13,303 --> 01:06:16,215 Jeffrey. Gör det inte, snälla. 688 01:06:24,731 --> 01:06:26,847 Du oroar dig för mig, verkligen? 689 01:06:27,484 --> 01:06:29,190 Ja. 690 01:06:29,277 --> 01:06:31,188 Är det så förvånande? 691 01:06:32,322 --> 01:06:34,529 Ja, jag oroar mig... mycket. 692 01:06:37,327 --> 01:06:39,318 Jag fick dig in i det här. 693 01:06:41,831 --> 01:06:46,450 [refräng] ‹ Blå sammet och 694 01:06:46,544 --> 01:06:48,535 och Whoa, whoa s 695 01:06:51,758 --> 01:06:58,175 [Bobby Vinton] ‹ Hon bar blå sammet r 696 01:06:58,264 --> 01:06:59,549 och Whoa, whoa s 697 01:06:59,641 --> 01:07:03,259 och blåare än sammet var natten 698 01:07:03,353 --> 01:07:05,309 och wow, whoa, whoa 699 01:07:05,396 --> 01:07:09,935 -S Mjukare än satin var ljuset d -[knackar] 700 01:07:10,026 --> 01:07:13,484 och Från stjärnorna J 701 01:07:14,822 --> 01:07:21,193 ‹ Hon bar blå sammet d 702 01:07:21,287 --> 01:07:22,572 och Whoa, whoa s 703 01:07:22,664 --> 01:07:26,248 och blåare än sammet var hennes ögon 704 01:07:26,334 --> 01:07:28,370 och wow, whoa, whoa 705 01:07:28,461 --> 01:07:33,046 och varmare än må hennes ömma suckar ‹ 706 01:07:33,132 --> 01:07:37,592 • Kärleken var vår [bleknar] 707 01:07:48,940 --> 01:07:50,771 Kom till mitt sovrum. 708 01:08:07,959 --> 01:08:10,075 Vad vill du göra? 709 01:08:10,169 --> 01:08:11,955 Jag gör det. 710 01:08:12,797 --> 01:08:15,379 Är du en dålig pojke? 711 01:08:15,466 --> 01:08:17,457 Vad menar du? 712 01:08:17,552 --> 01:08:19,668 Vill du göra dåliga saker? 713 01:08:20,763 --> 01:08:22,219 Något. 714 01:08:23,016 --> 01:08:24,472 Något. 715 01:08:27,061 --> 01:08:29,222 Vad vill du? 716 01:08:29,314 --> 01:08:31,521 Jag vill att du ska skada mig. 717 01:08:31,608 --> 01:08:35,226 Nej. Jag vill inte skada dig. Jag sa att jag vill hjälpa dig. 718 01:08:36,362 --> 01:08:39,069 Dorothy, jag vet en del av vad som händer. 719 01:08:39,157 --> 01:08:41,819 Frank har din man och son, inte han? 720 01:08:43,328 --> 01:08:45,944 Dorothy, du måste göra något... gå till polisen eller... 721 01:08:48,166 --> 01:08:49,451 Ingen polis. 722 01:08:50,543 --> 01:08:52,158 Ingen polis. 723 01:08:52,253 --> 01:08:54,084 Don! Slå mig! 724 01:08:54,172 --> 01:08:55,582 Inga! Inga! 725 01:08:55,673 --> 01:08:57,664 Komma bort! Gå bort från min säng! 726 01:08:57,759 --> 01:08:58,965 Komma bort! 727 01:09:08,186 --> 01:09:12,179 [vrålande, låg, förvrängd] 728 01:09:27,288 --> 01:09:29,279 [Dorothy] Jag har din sjukdom i mig nu. 729 01:09:30,124 --> 01:09:33,958 [musikklang] 730 01:09:38,341 --> 01:09:41,174 [åska mullrar] 731 01:09:54,857 --> 01:09:56,848 Han brukade få mig att skratta. 732 01:09:58,611 --> 01:10:00,602 Jag är ledsen, Dorothy. 733 01:10:02,740 --> 01:10:04,355 Jag borde gå. 734 01:10:04,450 --> 01:10:05,860 Ja. 735 01:10:12,208 --> 01:10:14,369 Du tror att jag är galen, eller hur? 736 01:10:15,378 --> 01:10:17,494 Jag vill att du stannar. 737 01:10:17,588 --> 01:10:18,919 Hata mig inte. 738 01:10:19,006 --> 01:10:21,622 Åh, jag hatar dig verkligen inte. 739 01:10:21,718 --> 01:10:23,379 Jag är inte galen. 740 01:10:24,387 --> 01:10:26,799 Jag vet skillnaden mellan rätt och fel. 741 01:10:28,224 --> 01:10:29,839 Det är bra. 742 01:10:31,894 --> 01:10:33,850 Du är min speciella vän. 743 01:10:37,692 --> 01:10:39,774 Jag har dig fortfarande inom mig. 744 01:10:41,237 --> 01:10:42,852 Det hjälper mig. 745 01:10:43,990 --> 01:10:45,526 Jag behöver dig. 746 01:10:47,577 --> 01:10:50,239 -Jag ringer dig. -Okej. 747 01:10:51,831 --> 01:10:53,992 -Snart? -Mmm. 748 01:10:56,502 --> 01:10:58,493 -Ljuger du för mig? -Inga. 749 01:10:59,756 --> 01:11:01,166 -Är du säker? -[Frank] Hej! 750 01:11:04,594 --> 01:11:06,175 Hej älskling. 751 01:11:07,805 --> 01:11:09,215 Vem är den här fan? 752 01:11:10,099 --> 01:11:12,715 En vän. Han är från grannskapet. 753 01:11:14,187 --> 01:11:16,303 Vi pratade bara. 754 01:11:16,397 --> 01:11:18,012 Åh. 755 01:11:19,025 --> 01:11:20,731 Du är från grannskapet. 756 01:11:21,778 --> 01:11:23,314 Ja. 757 01:11:23,404 --> 01:11:25,019 Du är en granne. 758 01:11:26,866 --> 01:11:29,323 Vad heter du, granne? 759 01:11:29,410 --> 01:11:31,025 Jeffrey. 760 01:11:31,120 --> 01:11:33,111 Han är ett bra barn, Frank. 761 01:11:34,207 --> 01:11:36,072 Håll käften! 762 01:11:39,587 --> 01:11:42,078 Hej, vill du åka en tur? 763 01:11:42,173 --> 01:11:44,038 Nej tack. 764 01:11:44,133 --> 01:11:47,000 "Nej tack"? Vad betyder det? 765 01:11:47,094 --> 01:11:49,460 -Jag vill inte gå. -Gå vart? 766 01:11:49,555 --> 01:11:54,015 -För en åktur. -En åktur. Fan, det är en bra idé. 767 01:11:54,101 --> 01:11:55,807 Okej. Låt oss gå. 768 01:11:58,940 --> 01:12:02,228 Hej. Låt oss gå. Ta din jävla mantel! 769 01:12:02,318 --> 01:12:03,728 Raymond? 770 01:12:03,820 --> 01:12:05,981 Kom igen. Vi ska gå på en joyride. 771 01:12:06,072 --> 01:12:07,733 Nöjestur. 772 01:12:09,826 --> 01:12:12,533 [däcken skriker] 773 01:12:18,459 --> 01:12:20,620 [Frank skrattar] 774 01:12:20,711 --> 01:12:22,576 Okej, vart vill du åka? 775 01:12:22,672 --> 01:12:24,333 [skrattar] 776 01:12:24,423 --> 01:12:27,631 Åh, jag vet. Vi måste gå till Bens, eller hur? 777 01:12:27,718 --> 01:12:29,549 Åh, rätt. Vi måste träffa Ben. 778 01:12:29,637 --> 01:12:30,968 [skrattar] 779 01:12:31,055 --> 01:12:33,171 Ja, vi måste, måste, måste, måste. 780 01:12:33,266 --> 01:12:35,177 [man] Vi kan alla bli dödade. 781 01:12:35,268 --> 01:12:38,510 [Raymond kacklande] 782 01:12:38,604 --> 01:12:41,186 Han är en fitta, Frank. Han är en fitta. 783 01:12:41,274 --> 01:12:44,107 Ja, men han är vår fitta. Visst, bröst? 784 01:12:44,193 --> 01:12:46,400 -Kisshimlen. -[skratt] 785 01:12:46,487 --> 01:12:49,570 - Har du någonsin varit i fitthimlen? -Inga. 786 01:12:49,657 --> 01:12:53,445 -Vad-vad sa han? -Inga. Nej. Har inte varit i fitthimlen. 787 01:12:53,536 --> 01:12:56,278 -[kacklande] -[alla skrattar] 788 01:12:56,372 --> 01:12:59,205 -[man på polisradio, otydlig] -Åh! Polissamtal. Polissamtal. 789 01:12:59,292 --> 01:13:01,248 Begrav den fan! 790 01:13:03,087 --> 01:13:06,375 Det här... är... det. 791 01:13:08,801 --> 01:13:09,631 Raymond? 792 01:13:11,554 --> 01:13:12,634 Tack, Raymond. 793 01:13:18,644 --> 01:13:20,475 Åh. 794 01:13:22,106 --> 01:13:23,721 Frank är här. 795 01:13:26,527 --> 01:13:27,812 Kom igen. 796 01:13:28,905 --> 01:13:30,736 Jag vill att du ska träffa en vän till mig. 797 01:13:30,823 --> 01:13:34,407 Hej, Raymond? Du får tillräckligt med öl för Ben också. 798 01:13:34,493 --> 01:13:36,654 -Vad för öl gillar du? - Heineken. 799 01:13:36,746 --> 01:13:39,658 Heineken? Fy den där skiten! 800 01:13:39,749 --> 01:13:41,239 Pabst Blue Ribbon! 801 01:13:41,334 --> 01:13:44,121 [alla skrattar] 802 01:13:44,211 --> 01:13:47,374 [Frank] Hej-hej! Jag tog med några vänner. 803 01:13:47,465 --> 01:13:49,080 Jag tog med lite öl. 804 01:13:49,175 --> 01:13:51,461 [Ben] Bra, Frank, bra. 805 01:13:51,552 --> 01:13:53,588 Hej. Åh. 806 01:13:59,143 --> 01:14:03,386 Åh, Frank. Det här är en bra överraskning att du tog med dina vänner. 807 01:14:03,481 --> 01:14:06,393 Jag älskar överraskningar. 808 01:14:06,484 --> 01:14:08,099 Snälla, sitt ner. 809 01:14:10,404 --> 01:14:11,735 Förbindlig. 810 01:14:11,822 --> 01:14:14,985 Herregud, du är en smart jävel. 811 01:14:16,869 --> 01:14:19,702 - Vill du ha lite öl? -Självklart, Frank. 812 01:14:19,789 --> 01:14:20,778 Älskling. 813 01:14:24,543 --> 01:14:26,659 Älskling, kan du ta med glasögon? 814 01:14:26,754 --> 01:14:29,666 Och vi tar en öl med Frank. Tack. 815 01:14:30,466 --> 01:14:32,081 Snälla, sitt ner. 816 01:14:35,096 --> 01:14:37,508 Shit, man. Hur fan mår du? 817 01:14:38,391 --> 01:14:40,882 Bra, Frank, bra. Hur mår du? 818 01:14:40,977 --> 01:14:44,515 Jävla bra. Jag är riktigt jävla bra. 819 01:14:44,605 --> 01:14:46,561 [viskar] En godisfärgad clown. 820 01:14:46,649 --> 01:14:48,560 [Raymond] Här idag... 821 01:14:49,610 --> 01:14:51,316 borta imorgon. 822 01:14:51,404 --> 01:14:54,396 [kacklande] 823 01:14:57,827 --> 01:14:59,818 Det skrämmer mig inte. 824 01:15:02,707 --> 01:15:04,322 [Frank skrattar] 825 01:15:04,417 --> 01:15:06,499 Jag är Paul. Vad heter du? 826 01:15:07,461 --> 01:15:08,576 Jeffrey. 827 01:15:14,969 --> 01:15:17,802 [Raymond skrattar] 828 01:15:20,266 --> 01:15:21,847 Var är glasögonen? 829 01:15:21,934 --> 01:15:23,595 Den ölen kommer att bli varm. 830 01:15:23,686 --> 01:15:27,770 En sak jag fan inte tål är varm öl! Det får mig att spy! 831 01:15:27,857 --> 01:15:31,145 Det är okej. Älskling, var är glasögonen? 832 01:15:31,235 --> 01:15:33,851 Här, Frank. Här kommer glasögonen. 833 01:15:33,946 --> 01:15:36,232 Se, här är glasögonen. 834 01:15:36,323 --> 01:15:38,860 Raymond, var är den jävla ölen? 835 01:15:39,952 --> 01:15:41,613 Det är här, Frank. 836 01:15:43,706 --> 01:15:46,322 -Vill du att jag ska hälla upp det? -Nej, jag vill att du ska knulla! 837 01:15:46,417 --> 01:15:49,124 Shit, ja, häll upp den jävla ölen! 838 01:15:54,216 --> 01:15:55,706 Där går du. 839 01:15:56,844 --> 01:15:58,550 [Ben] Tack. 840 01:15:58,637 --> 01:16:00,252 -Låt oss dricka upp. -[harklarar halsen] 841 01:16:00,347 --> 01:16:03,510 -Det här är till din hälsa. -Shit, låt oss dricka till något annat. 842 01:16:05,227 --> 01:16:07,013 Låt oss dricka för fan. 843 01:16:09,690 --> 01:16:12,807 Ja, säg, "Här är det för fan, Frank." 844 01:16:12,902 --> 01:16:14,938 Om du vill, Frank. 845 01:16:15,029 --> 01:16:18,021 Här är till fan. Skål. 846 01:16:19,742 --> 01:16:22,950 [Frank] Skål. Wow. Snygg, man. 847 01:16:23,579 --> 01:16:25,786 Du är så jävla modig. 848 01:16:29,085 --> 01:16:31,827 -Hej, vi älskar Ben. -[man] Vi älskar Ben. 849 01:16:31,921 --> 01:16:33,912 -Här är till Ben! - Här är till Ben. 850 01:16:34,965 --> 01:16:36,455 Hej, granne. 851 01:16:38,469 --> 01:16:39,834 Här är till Ben. 852 01:16:41,555 --> 01:16:44,012 - Här är till Ben. -Var artig! 853 01:16:46,185 --> 01:16:47,174 Här är till Ben. 854 01:16:50,731 --> 01:16:52,471 Ser du det, Ben? 855 01:16:54,151 --> 01:16:56,767 Jag kan få honom att göra vad jag vill. 856 01:17:03,077 --> 01:17:06,365 Tack för skålen. Det var väldigt trevligt, grannen. 857 01:17:07,373 --> 01:17:09,455 Sårade han ditt lilla ansikte? 858 01:17:10,376 --> 01:17:13,459 [Frank skrattar] 859 01:17:13,546 --> 01:17:15,036 Känns det bättre? 860 01:17:17,299 --> 01:17:18,584 Hej. 861 01:17:18,676 --> 01:17:21,258 Frank, jag har något till dig. 862 01:17:22,138 --> 01:17:24,504 Skulle du ursäkta oss alla ett ögonblick, snälla? 863 01:17:24,598 --> 01:17:27,089 Ursäkta oss. 864 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 Raymond, passa på lite. 865 01:17:37,403 --> 01:17:39,109 Jag är Paul. 866 01:17:48,497 --> 01:17:49,657 [Frank mumlar] 867 01:17:57,214 --> 01:18:01,173 Gordon gick rakt fram till dem mitt på ljusa dagen, självklart, för han är mannen, eller hur? 868 01:18:01,969 --> 01:18:05,336 Och han tog bort alla drogerna, och det var jävligt vackert. 869 01:18:06,098 --> 01:18:10,057 En godisfärgad clown de kallar Sandman. 870 01:18:10,144 --> 01:18:11,384 För mig. 871 01:18:12,521 --> 01:18:15,558 Låt Tits se sitt barn, va? 872 01:18:15,649 --> 01:18:17,059 [Dorothy flämtar] 873 01:18:20,738 --> 01:18:22,524 -[fliftar] -[knackar] 874 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 [Frank] En godisfärgad clown de kallar Sandman. 875 01:18:33,626 --> 01:18:35,617 [Dorothy] Donny! Donny! 876 01:18:35,711 --> 01:18:38,703 -[pojke] Mamma. Mamma. - Åh, Donny! 877 01:18:38,797 --> 01:18:42,961 Inga! Inga! Donny, mamma älskar dig! 878 01:18:43,052 --> 01:18:45,919 Inga! Inga. 879 01:18:55,773 --> 01:18:57,263 [stereo spelar Roy Orbison sjunger "In Dreams"] 880 01:18:57,358 --> 01:19:01,021 och En godisfärgad clown De kallar Sandman s 881 01:19:01,111 --> 01:19:04,695 • Tårn till mitt rum varje kväll 882 01:19:04,782 --> 01:19:08,400 och bara för att strö stjärndamm Och att viska s 883 01:19:08,494 --> 01:19:09,734 och "Gå och sova s 884 01:19:10,204 --> 01:19:14,322 och allt är bra" S 885 01:19:15,000 --> 01:19:18,993 och jag blundar 886 01:19:19,755 --> 01:19:23,589 och så glider jag iväg s 887 01:19:24,218 --> 01:19:28,086 › Into the magic night s 888 01:19:28,722 --> 01:19:33,091 och jag säger sakta 889 01:19:33,185 --> 01:19:37,053 › En tyst bön s 890 01:19:37,773 --> 01:19:42,107 • Som drömmare gör r 891 01:19:42,194 --> 01:19:46,028 och sen somnar jag för att drömma 892 01:19:46,615 --> 01:19:51,029 och mina drömmar om dig 893 01:19:52,621 --> 01:19:54,737 ‹ I drömmar r 894 01:19:54,832 --> 01:19:55,912 r / gå r 895 01:19:57,042 --> 01:19:59,533 och med dig s 896 01:20:01,672 --> 01:20:03,754 ‹ I drömmar r 897 01:20:03,841 --> 01:20:05,126 r /prata d 898 01:20:06,093 --> 01:20:08,880 s Till dig s 899 01:20:10,681 --> 01:20:12,797 ‹ I drömmar r 900 01:20:12,891 --> 01:20:15,257 ‹ Du är min d 901 01:20:16,061 --> 01:20:18,473 och hela tiden d 902 01:20:18,564 --> 01:20:22,477 • Vi är tillsammans s 903 01:20:22,568 --> 01:20:24,308 [musiken slutar] 904 01:20:25,195 --> 01:20:28,528 Okej! Låt oss gå den jävla vägen! 905 01:20:28,615 --> 01:20:30,697 Vi ger vår granne en glädjetur! 906 01:20:30,784 --> 01:20:33,901 Låt oss fortsätta med det! Hejdå, Ben. 907 01:20:33,996 --> 01:20:37,488 Någon som vill åka på en joyride med oss? 908 01:20:37,583 --> 01:20:39,824 Hur är det med dig? Va? 909 01:20:41,295 --> 01:20:42,910 Hej. 910 01:20:43,005 --> 01:20:44,620 Inget leende för Frank? 911 01:20:45,758 --> 01:20:46,873 Inga? 912 01:20:48,010 --> 01:20:50,217 Okej, fan! Låt oss gå! 913 01:20:52,348 --> 01:20:55,181 Vill du följa med Raymond? Kom igen. 914 01:20:57,978 --> 01:20:59,718 Vi ses på tisdag, Frank. 915 01:21:00,981 --> 01:21:02,391 Okej, Ben. 916 01:21:05,694 --> 01:21:07,309 Nu är det mörkt. 917 01:21:10,574 --> 01:21:12,405 Låt oss knulla! 918 01:21:13,077 --> 01:21:16,945 Jag knullar allt som rör sig! [skrattar] 919 01:21:17,039 --> 01:21:19,781 [däck skriar] 920 01:21:34,431 --> 01:21:36,217 Vart ska vi, Frank? 921 01:21:36,308 --> 01:21:39,425 Jag tar din granne ut till det jävla landet. 922 01:21:39,520 --> 01:21:41,977 [skrattar] 923 01:21:42,064 --> 01:21:44,271 Hej, gillar du att gå? 924 01:21:44,358 --> 01:21:47,316 -Hej, jag pratar med dig, skiten. -Vad? 925 01:21:47,403 --> 01:21:49,894 Han sa "Vad?" Frank. 926 01:21:49,988 --> 01:21:51,478 [skrattar] 927 01:21:51,573 --> 01:21:52,608 "Vad?" 928 01:21:58,038 --> 01:22:01,371 Hej! Vad har det för fan har med något att göra? 929 01:22:01,875 --> 01:22:05,083 -Jesus, för helvete. -[däcken gnisslar] 930 01:22:11,552 --> 01:22:13,042 Du fan! 931 01:22:14,430 --> 01:22:15,670 Vad tittar du på? 932 01:22:17,057 --> 01:22:18,843 Ingenting. 933 01:22:18,934 --> 01:22:20,640 Titta inte på mig, fan! 934 01:22:22,354 --> 01:22:25,096 Jag skjuter när jag ser det vita i ögonen. 935 01:22:29,027 --> 01:22:32,690 [väsande] 936 01:22:37,453 --> 01:22:38,943 [andas in djupt] 937 01:22:48,547 --> 01:22:50,378 Du är som jag. 938 01:22:54,761 --> 01:22:57,628 [stönande] Åh, titta på dem. 939 01:22:57,723 --> 01:22:59,554 [stönande] Vad är det här? 940 01:22:59,641 --> 01:23:02,303 Snälla, Frank. Snälla, Frank, låt oss gå. Behaga. 941 01:23:02,394 --> 01:23:04,760 Säg inte "snälla", fan! 942 01:23:05,481 --> 01:23:11,351 [andas in djupt] Åh, älskling. Åh, bebis vill nypa dem. 943 01:23:11,445 --> 01:23:13,902 Åh. Åh. 944 01:23:13,989 --> 01:23:16,605 Vad är grejen? Åh. Åh. Ge dem tillbaka. 945 01:23:16,700 --> 01:23:19,533 Åh. Åh. Vad är grejen? De är bara lite röda, så är det bara. 946 01:23:19,620 --> 01:23:22,987 Åh, låt mig bara känna på dem. Åh, kom hit. Mmm. 947 01:23:23,081 --> 01:23:24,241 Hej, lämna henne ifred! 948 01:23:29,922 --> 01:23:31,628 [Dorothy flämtar, ropar] 949 01:23:32,466 --> 01:23:33,501 [Frank] Åh, fan! 950 01:23:34,468 --> 01:23:35,457 Nästa. 951 01:23:35,552 --> 01:23:38,043 Du! Ut ur bilen, fan! 952 01:23:38,972 --> 01:23:41,054 Få ut honom ur bilen, Raymond! 953 01:23:42,601 --> 01:23:45,513 -Frank! Frank! Han menade ingenting! -Håll käften! Håll käften. 954 01:23:58,325 --> 01:24:01,488 [väsande] 955 01:24:01,578 --> 01:24:05,412 Vackert, snyggt. Vackert, snyggt. 956 01:24:08,126 --> 01:24:10,412 Frank! Frank, lämna honom ifred! 957 01:24:10,504 --> 01:24:12,495 Frank! Frank! 958 01:24:17,010 --> 01:24:19,843 Paul. Godisfärgad clown. 959 01:24:22,975 --> 01:24:25,216 Du har en jävla tur som lever. 960 01:24:25,310 --> 01:24:28,848 och En godisfärgad clown De kallar Sandman s 961 01:24:28,939 --> 01:24:32,022 -s tår till mitt rum varje kväll -Titta på mig. 962 01:24:33,151 --> 01:24:36,484 och bara för att strö stjärndamm Och att viska s 963 01:24:36,572 --> 01:24:38,312 och "Gå och sova s 964 01:24:38,407 --> 01:24:42,525 -S Allt är bra" d - Godisfärgad clown. 965 01:24:43,161 --> 01:24:47,746 och jag blundar 966 01:24:47,833 --> 01:24:51,621 och så glider jag iväg s 967 01:24:51,712 --> 01:24:53,577 Var inte en god granne med henne. 968 01:24:53,672 --> 01:24:55,583 › Into the magic night s 969 01:24:55,674 --> 01:24:58,791 -Jag skickar dig ett kärleksbrev... -S / säger sakta och 970 01:24:58,885 --> 01:25:01,342 direkt från mitt hjärta, fan! 971 01:25:02,723 --> 01:25:05,180 Vet du vad ett kärleksbrev är? 972 01:25:05,267 --> 01:25:08,054 Det är en kula från en jävla pistol. 973 01:25:09,646 --> 01:25:13,309 Du får ett kärleksbrev från mig, du är knullad för alltid! 974 01:25:14,943 --> 01:25:16,808 Förstår du, fan? 975 01:25:19,906 --> 01:25:23,114 Jag skickar dig direkt till helvetet, fan! 976 01:25:23,201 --> 01:25:25,192 r / gå r 977 01:25:25,287 --> 01:25:26,527 och med dig s 978 01:25:26,622 --> 01:25:28,237 I drömmar... 979 01:25:29,666 --> 01:25:31,156 Jag går med dig. 980 01:25:31,251 --> 01:25:33,583 och i drömmar pratar jag med dig d 981 01:25:33,670 --> 01:25:37,879 I drömmar... Jag pratar... med dig. 982 01:25:38,842 --> 01:25:41,379 › I drömmar är du min 983 01:25:41,470 --> 01:25:43,927 I drömmar... är du min. 984 01:25:44,014 --> 01:25:46,300 och hela tiden d 985 01:25:46,391 --> 01:25:47,927 Alla... 986 01:25:48,018 --> 01:25:51,431 • Vi är tillsammans s 987 01:25:51,521 --> 01:25:53,057 ‹ I drömmar r 988 01:25:53,148 --> 01:25:56,436 För alltid i drömmar. 989 01:25:59,029 --> 01:26:01,236 och men bara s 990 01:26:01,323 --> 01:26:05,407 • Före gryningen d 991 01:26:07,829 --> 01:26:09,945 "Jag vaknar och hittar r 992 01:26:10,040 --> 01:26:11,246 [viskar, ohörbart] 993 01:26:12,542 --> 01:26:14,453 och du har gått 994 01:26:16,922 --> 01:26:19,083 och jag kan inte hjälpa det 995 01:26:19,174 --> 01:26:21,381 och jag kan inte hjälpa det 996 01:26:21,468 --> 01:26:24,335 997 01:26:24,429 --> 01:26:27,136 Känn mina muskler. Va? 998 01:26:27,683 --> 01:26:31,050 Känn dem! Va? Gillar du det? 999 01:26:31,144 --> 01:26:33,135 och adjö s 1000 01:26:33,230 --> 01:26:35,221 Håll honom hårt för mig. 1001 01:26:36,066 --> 01:26:38,057 ¿ Det är synd d 1002 01:26:38,151 --> 01:26:39,391 Frank, sluta! 1003 01:26:39,486 --> 01:26:41,727 • Att alla dessa saker ‹ 1004 01:26:41,822 --> 01:26:44,279 Frank, sluta! Frank! Stopp! 1005 01:26:44,366 --> 01:26:49,030 och Kan bara hända i mina drömmar 1006 01:26:49,121 --> 01:26:52,613 Frank, sluta! sluta! 1007 01:26:54,501 --> 01:26:56,537 Sluta, Frank! 1008 01:26:56,628 --> 01:26:58,994 och Endast i dre - s 1009 01:26:59,089 --> 01:27:02,707 [lågan brusar] 1010 01:27:02,801 --> 01:27:07,465 [ekande, svimmar] och i drömmar är du min d 1011 01:27:56,730 --> 01:27:58,015 Slå mig. 1012 01:28:09,117 --> 01:28:12,109 [snyftande] 1013 01:28:22,839 --> 01:28:24,375 Nej, Donny, mamma älskar dig! 1014 01:28:42,943 --> 01:28:44,649 [gråten fortsätter] 1015 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 Jeffrey, vad menar du, har du tur som kan ringa mig? 1016 01:28:49,282 --> 01:28:50,772 Det gick lite över styr. 1017 01:28:52,577 --> 01:28:57,788 Jag vet en del saker. De kunde hjälpa till din far, men du kan få problem. 1018 01:28:57,874 --> 01:29:01,332 Glöm mig. Du måste berätta för honom. 1019 01:29:01,795 --> 01:29:04,036 Okej. 1020 01:29:04,130 --> 01:29:05,666 Jag lovar att jag inte kommer att nämna dig. 1021 01:29:06,216 --> 01:29:09,959 Jeffrey, jag menar det. Det spelar ingen roll. 1022 01:29:10,637 --> 01:29:12,969 Bra. Vi ses på fredag, om inte innan. 1023 01:29:13,056 --> 01:29:14,262 -Okej. -Bra. 1024 01:29:14,349 --> 01:29:16,055 -Hejdå, Sandy. - Hejdå. 1025 01:29:33,201 --> 01:29:34,862 -Jag vill inte prata om det. -Men - 1026 01:29:34,953 --> 01:29:37,490 Allt är okej nu. 1027 01:29:37,581 --> 01:29:39,367 Jag vill bara inte prata om det. 1028 01:29:39,457 --> 01:29:42,574 Men ibland det är bra att prata om saker, Jeffrey. 1029 01:29:42,669 --> 01:29:44,705 Till exempel, de säger att många äktenskap - 1030 01:29:44,796 --> 01:29:47,003 Faster Barbara... 1031 01:29:47,090 --> 01:29:48,921 Jag älskar dig, men du kommer att få det. 1032 01:29:55,765 --> 01:29:58,097 [polisens radioprat] 1033 01:30:20,832 --> 01:30:22,447 [Jeffrey viskar] Gordon. 1034 01:30:22,542 --> 01:30:26,626 Gordon gick rakt fram till dem mitt på ljusa dagen, självklart, för han är mannen, eller hur? 1035 01:30:26,713 --> 01:30:30,922 Och han tog bort alla drogerna, och det var vackert. 1036 01:31:01,456 --> 01:31:03,788 [dörrklockan ringer] 1037 01:31:04,376 --> 01:31:05,991 Jag fick det. 1038 01:31:08,630 --> 01:31:11,121 -Jeffrey. Kom in. -Jeffrey? 1039 01:31:13,760 --> 01:31:15,125 Hej Sandy. 1040 01:31:15,220 --> 01:31:16,426 Hej Jeffrey. 1041 01:31:16,513 --> 01:31:18,549 Jag är ledsen att jag stör dig, men jag måste prata med dig. 1042 01:31:18,640 --> 01:31:21,848 Okej. Du verkar ha fått en dålig ansiktslyftning. 1043 01:31:21,935 --> 01:31:24,597 -Ja. -Kom in i mitt arbetsrum. 1044 01:31:29,859 --> 01:31:33,101 Jag måste visa er några bilder och berätta några saker om dem. 1045 01:31:37,492 --> 01:31:39,448 Detta är den första bilden. 1046 01:31:41,121 --> 01:31:42,406 Det är Frank Booth. 1047 01:31:44,290 --> 01:31:47,077 Han är en mycket sjuk och farlig man. 1048 01:31:48,003 --> 01:31:50,244 Hans adress finns på baksidan av bilden. 1049 01:31:52,215 --> 01:31:55,958 Det här fotot är på Frank och en annan man när de gick in i Franks byggnad. 1050 01:32:14,446 --> 01:32:18,610 Och så kom den mannen ut och träffade en tredje man. 1051 01:32:18,700 --> 01:32:21,191 Den här välklädda killen. Här är det fotot. 1052 01:32:26,416 --> 01:32:29,533 Jag tror en kvinna som heter Dorothy Vallens har problem med dessa människor. 1053 01:32:30,962 --> 01:32:33,374 Jag tror att Frank kidnappade hennes man och son. 1054 01:32:33,465 --> 01:32:35,046 Jag har inga hårda bevis för något av detta. 1055 01:32:35,925 --> 01:32:37,790 [skrapa] 1056 01:32:38,344 --> 01:32:41,177 -Är Sandy en del av det här? -Nej då. Nej. 1057 01:32:44,851 --> 01:32:47,058 Vem mer vet att du har dessa bilder? 1058 01:32:47,145 --> 01:32:49,386 Bara du och fotolabbet. 1059 01:32:50,774 --> 01:32:54,062 -Och du är klar med den här affären nu? -Ja, det är jag. 1060 01:32:57,822 --> 01:33:00,108 För nu, okej, det är bäst att du är det. 1061 01:33:00,200 --> 01:33:02,691 Och det är bättre att inte Sandy vara det inblandad i detta kan jag berätta. 1062 01:33:08,124 --> 01:33:10,740 Var beredd att komma in för ytterligare förhör om detta senare. 1063 01:33:12,378 --> 01:33:13,538 Ja, sir. 1064 01:33:14,631 --> 01:33:16,838 [dörren öppnas] 1065 01:33:23,139 --> 01:33:24,504 Är allt okej? 1066 01:33:24,599 --> 01:33:27,341 Ja. [högre] Är fredagen fortfarande på? 1067 01:33:28,061 --> 01:33:30,052 -Har du inte berättat för honom om mig? -Inga. 1068 01:33:31,773 --> 01:33:34,890 Varför fick jag dig någonsin att gå på det här, Jeffrey? 1069 01:33:38,363 --> 01:33:42,197 -Det är klart att fredagen fortfarande är på. -Stor. Vi ses då. 1070 01:33:43,576 --> 01:33:45,817 God natt, detektiv Williams. 1071 01:33:50,500 --> 01:33:53,162 -Natt, Sandy. -God natt, Jeffrey. 1072 01:34:02,595 --> 01:34:04,927 Pappa? 1073 01:34:05,014 --> 01:34:06,470 Vad är det för fel? 1074 01:34:07,642 --> 01:34:10,054 Det är bättre att det inte är något fel. 1075 01:34:26,411 --> 01:34:29,778 [pipande bildskärm] 1076 01:35:07,535 --> 01:35:09,571 -Det ser ut som det är rakt. -[dörrklockan ringer] 1077 01:35:09,662 --> 01:35:12,369 -Okej. Jag tar det. -Okej, tack. 1078 01:35:16,419 --> 01:35:18,660 -God kväll, Jeffrey. Kom in. -Tack, mrs Williams. 1079 01:35:18,755 --> 01:35:20,541 - Hon är redo. -Okej. 1080 01:35:22,634 --> 01:35:24,420 Du ser bra ut. 1081 01:35:24,510 --> 01:35:26,000 Tack. 1082 01:35:26,554 --> 01:35:29,261 -Hej, detektiv Williams. -Hej, Jeffrey. 1083 01:35:29,349 --> 01:35:30,930 - Är du redo? -Nästan. 1084 01:35:31,726 --> 01:35:32,932 Hej, John, gå vidare. 1085 01:35:39,609 --> 01:35:41,019 Bara en minut, Tom. 1086 01:35:43,321 --> 01:35:45,312 Lätt gör det, Jeffrey. 1087 01:35:47,033 --> 01:35:48,443 Uppför dig själv. 1088 01:35:49,494 --> 01:35:50,483 Spräng den inte. 1089 01:35:52,121 --> 01:35:54,282 Kom igen, John. Få den i växel, kompis. 1090 01:35:55,083 --> 01:35:56,698 Så länge, Jeffrey. 1091 01:35:56,793 --> 01:35:59,375 - Ni två har det trevligt ikväll, okej? -Okej. 1092 01:35:59,462 --> 01:36:01,123 Vad händer? 1093 01:36:01,214 --> 01:36:03,580 Bara ett litet faderligt råd. 1094 01:36:03,675 --> 01:36:05,757 Det stämmer, Jeffrey. 1095 01:36:05,843 --> 01:36:07,583 Kom igen. 1096 01:36:07,679 --> 01:36:09,761 -Hejdå, pappa. - Hejdå. 1097 01:36:09,847 --> 01:36:11,178 God natt, mamma. 1098 01:36:11,266 --> 01:36:13,427 Hejdå. Ha roligt. 1099 01:36:13,518 --> 01:36:14,849 -Natt, Sandy. -God natt, Tom. 1100 01:36:22,777 --> 01:36:24,813 Jeffrey, vad handlade det om? 1101 01:36:24,904 --> 01:36:26,019 Det är ingenting. 1102 01:36:26,990 --> 01:36:28,400 Verkligen. 1103 01:36:29,826 --> 01:36:31,282 Det är bra att se dig. 1104 01:36:32,287 --> 01:36:34,073 Det är bra att se dig. 1105 01:36:40,920 --> 01:36:42,626 Du ser vacker ut. 1106 01:36:45,758 --> 01:36:47,043 Tack. 1107 01:36:47,135 --> 01:36:50,627 [högtalare: countryrock som spelar] 1108 01:36:55,059 --> 01:36:56,549 Hej. 1109 01:37:02,567 --> 01:37:03,977 Bara en minut. 1110 01:37:07,238 --> 01:37:08,569 [tjattar] 1111 01:37:08,656 --> 01:37:10,487 -Ser bra ut! -Tack. 1112 01:37:21,294 --> 01:37:23,410 -Det är allt skött. -Okej. 1113 01:37:23,504 --> 01:37:26,667 -[högtalare: countryrock fades] -Ehm, vill du ha något att dricka? 1114 01:37:26,758 --> 01:37:28,749 [högtalare: balladen börjar] 1115 01:37:28,843 --> 01:37:30,333 Vill du dansa? 1116 01:37:32,305 --> 01:37:33,795 Ja. 1117 01:37:43,358 --> 01:37:50,696 [kvinna] ‹ Ibland blåser det en vind d 1118 01:37:51,574 --> 01:37:59,037 och Och du och jag 1119 01:37:59,999 --> 01:38:06,245 och Float d 1120 01:38:06,839 --> 01:38:14,839 r Förälskad J 1121 01:38:15,807 --> 01:38:23,350 och Och kyss för alltid j 1122 01:38:23,439 --> 01:38:30,902 r I ett mörker 1123 01:38:32,156 --> 01:38:38,402 och och kärlekens mysterier 1124 01:38:38,496 --> 01:38:40,282 Jag älskar dig, Jeffrey. 1125 01:38:40,373 --> 01:38:44,366 ‹ Kom bort d 1126 01:38:44,460 --> 01:38:46,621 Jag älskar dig också. 1127 01:38:49,173 --> 01:38:56,045 s i dig s 1128 01:38:57,473 --> 01:39:01,432 r I mig d 1129 01:39:01,519 --> 01:39:05,478 och och visa S 1130 01:39:05,565 --> 01:39:09,478 och att vi S 1131 01:39:09,569 --> 01:39:17,569 • Är kärlek J 1132 01:39:26,085 --> 01:39:27,871 [Sandy] Hejdå. Vi ses senare. 1133 01:39:27,962 --> 01:39:29,827 - Hejdå. -God natt. 1134 01:39:49,692 --> 01:39:51,273 [motorn startar] 1135 01:39:58,117 --> 01:40:01,405 [däcken skriker] 1136 01:40:06,000 --> 01:40:07,706 [däcken skriker] 1137 01:40:08,711 --> 01:40:12,295 -[horn tutar] -[däcken skriker] 1138 01:40:12,381 --> 01:40:14,667 -Vad är det som händer? -Vad är det? 1139 01:40:16,802 --> 01:40:18,588 De kommer att slå oss. 1140 01:40:19,889 --> 01:40:22,346 -Herregud, vad är det för fel? -Det är Frank. 1141 01:40:22,433 --> 01:40:24,970 [däcken skriker] 1142 01:40:29,815 --> 01:40:30,725 Flytta den! 1143 01:40:30,816 --> 01:40:32,852 -[horn tutar] -[Jeffrey] Vänta. 1144 01:40:36,447 --> 01:40:37,903 Jag kan inte springa undan den här killen. 1145 01:40:37,990 --> 01:40:40,982 -Min pappa har en pistol hemma. -Jeffrey, nej. 1146 01:40:41,077 --> 01:40:42,942 Sandy, den här killen är en mördare, jag lovar dig. 1147 01:40:47,708 --> 01:40:50,620 Det är Mike! Jeffrey, det är Mike. Åh, herregud. 1148 01:40:51,754 --> 01:40:52,664 Åh. 1149 01:40:55,841 --> 01:40:57,797 [pojke] Whoo! Ta honom, Mike! 1150 01:40:57,885 --> 01:40:59,716 [motorer avstängda] 1151 01:40:59,804 --> 01:41:02,967 Ut ur bilen! Kom igen! Gå därifrån! 1152 01:41:04,225 --> 01:41:07,513 Du stal min tjej, din jävel. Nu ska jag sparka på dig. Kom igen! 1153 01:41:07,603 --> 01:41:10,265 Precis här, precis framför av ditt eget dumma hus. 1154 01:41:10,356 --> 01:41:12,722 - Gå härifrån! -Mike, sluta. 1155 01:41:12,817 --> 01:41:14,728 håll käften! Håll käften, okej? 1156 01:41:14,819 --> 01:41:17,231 Ingen pratar med dig, okej? 1157 01:41:17,321 --> 01:41:19,903 -Kom igen. -Mike, titta, jag vill inte skapa några problem. 1158 01:41:21,617 --> 01:41:23,448 Vem är det, va? Är det din mamma? Är det din mamma? 1159 01:41:23,536 --> 01:41:24,776 -Dorothy. - Är det din mamma, Jeffrey? 1160 01:41:24,870 --> 01:41:27,156 -Nej, kom hit, din Ivy League-skit. -Jag måste ta hand om någon som är skadad, 1161 01:41:27,248 --> 01:41:28,738 ifall du inte märkte det. 1162 01:41:28,833 --> 01:41:29,868 Dorothy Vallens? 1163 01:41:38,843 --> 01:41:40,879 Kom igen. 1164 01:41:49,437 --> 01:41:52,725 [Mike] Jag är verkligen... Hej, jag - jag är ledsen. 1165 01:41:54,817 --> 01:41:56,307 Jag är verkligen ledsen. 1166 01:41:56,402 --> 01:41:59,018 -Jag di - jag visste inte. Jag är verkligen ledsen. -Det är okej. Det är okej. 1167 01:41:59,947 --> 01:42:01,608 Jag trodde att du skulle döda honom. 1168 01:42:01,699 --> 01:42:03,360 Vi mĺste fĺ henne härifrĺn. 1169 01:42:03,451 --> 01:42:06,739 Ta henne till mitt hus. Min far kan få en ambulans snabbare än någon annan. 1170 01:42:06,829 --> 01:42:08,865 Hans partner kommer väl inte att vara där? 1171 01:42:08,956 --> 01:42:10,947 -Nej, förmodligen inte. Varför? -Ingenting. 1172 01:42:11,042 --> 01:42:13,374 -[däcken gnisslar] - Se upp för Mike. 1173 01:42:13,461 --> 01:42:16,077 -[däcken skriker] - Åh, gud. 1174 01:42:17,423 --> 01:42:19,880 Är det du, Jeffrey? 1175 01:42:19,967 --> 01:42:21,798 Ja. Det är jag. 1176 01:42:21,886 --> 01:42:23,376 Åh, Jeffrey. 1177 01:42:24,430 --> 01:42:26,045 Jeffrey. 1178 01:42:32,396 --> 01:42:35,308 Pappa? Mamma? 1179 01:42:35,399 --> 01:42:38,357 -[Fru. Williams] Jag är här, älskling. -Mamma? 1180 01:42:38,444 --> 01:42:40,651 Okej, jag är där. 1181 01:42:40,738 --> 01:42:42,774 Är pappa hemma? 1182 01:42:42,865 --> 01:42:45,197 Nej. Han borde... 1183 01:42:45,284 --> 01:42:48,276 Du borde ringa honom. Och skaffa en ambulans. 1184 01:42:48,371 --> 01:42:49,781 [Dorothy] Var har du varit? 1185 01:42:50,665 --> 01:42:52,906 Åh, gud. 1186 01:42:53,000 --> 01:42:55,116 Gud, de har skadat honom. 1187 01:42:55,211 --> 01:42:58,078 Åh, Jeffrey! Jeffrey, Jeffrey, håll mig! 1188 01:42:58,172 --> 01:42:59,662 -Håll mig! Håll mig! -Det är okej, det är okej. 1189 01:42:59,757 --> 01:43:02,123 - Åh, gud. -Det är okej. Shh. Det är okej. 1190 01:43:06,639 --> 01:43:08,470 [viskar] Min hemliga älskare. 1191 01:43:10,726 --> 01:43:13,593 Jag har ringt efter ambulans, och polisen är på väg. 1192 01:43:13,688 --> 01:43:15,599 [ropar] Ta inte polisen! 1193 01:43:17,149 --> 01:43:18,639 sluta! 1194 01:43:19,402 --> 01:43:21,484 Jag älskar dig! Älska mig! 1195 01:43:24,949 --> 01:43:27,031 Han satte sin sjukdom i mig. 1196 01:43:28,077 --> 01:43:31,365 Säg att det är okej Jag öppnade mig för dig. 1197 01:43:32,206 --> 01:43:35,994 - Säg att det är okej. Det är okej. -Sandy, snälla. 1198 01:43:36,085 --> 01:43:37,291 Sandig? 1199 01:43:37,378 --> 01:43:39,585 Jag ska skaffa en kappa att ta på henne. 1200 01:43:43,384 --> 01:43:45,295 Jeffrey? 1201 01:43:45,386 --> 01:43:48,002 -Vad är det som händer här? -Jag ska berätta. 1202 01:43:49,181 --> 01:43:52,469 De... De har skadat hans huvud. 1203 01:43:53,519 --> 01:43:54,850 Vem, Dorothy? 1204 01:43:56,188 --> 01:43:58,349 Don. 1205 01:43:58,441 --> 01:43:59,931 Hjälp honom. 1206 01:44:01,193 --> 01:44:02,808 Hjälp honom. 1207 01:44:04,321 --> 01:44:06,357 Lova mig att du hjälper honom! 1208 01:44:06,449 --> 01:44:09,316 [siren gråter] 1209 01:44:10,870 --> 01:44:12,235 [Jeffrey viskar] Okej. 1210 01:44:17,001 --> 01:44:19,583 -Han satte sin sjukdom i mig. -[Sandy snyftar] 1211 01:44:21,088 --> 01:44:23,670 [sirenen blir högre] 1212 01:44:31,640 --> 01:44:32,800 [sirenen stannar] 1213 01:44:38,397 --> 01:44:41,013 Vill du följa med oss i ambulansen eller ta egen bil? 1214 01:44:41,108 --> 01:44:42,939 Jag kommer rätt med dig. 1215 01:44:51,076 --> 01:44:52,987 Jag borde gå. 1216 01:44:53,078 --> 01:44:54,784 -Gå. -Sandig. 1217 01:45:03,506 --> 01:45:05,997 Håll mig! Jag faller! 1218 01:45:06,091 --> 01:45:08,878 -Jag faller! Håll mig! -[siren gråt] 1219 01:45:15,601 --> 01:45:17,341 Du ljög för mig. 1220 01:45:17,436 --> 01:45:20,928 [Jeffrey] Sandy, snälla, förlåt mig. 1221 01:45:21,774 --> 01:45:23,264 älskar dig. 1222 01:45:24,193 --> 01:45:26,024 Jag förlåter dig, Jeffrey. 1223 01:45:31,826 --> 01:45:33,532 Jag älskar dig. 1224 01:45:38,082 --> 01:45:39,788 Gud, jag älskar dig. 1225 01:45:42,211 --> 01:45:43,997 1- - 1226 01:45:44,088 --> 01:45:46,420 Men jag kunde inte se det. 1227 01:45:52,054 --> 01:45:54,921 -Är hon okej? - Ja, hon är okej. 1228 01:45:55,015 --> 01:45:56,676 Lyssna, ta tag i din far. 1229 01:45:56,767 --> 01:45:58,849 Säg åt honom att skicka över polisen till Dorothys lägenhet direkt. 1230 01:45:58,936 --> 01:46:01,598 Säg åt honom att skynda sig. Jag går nu. 1231 01:46:01,689 --> 01:46:03,930 -Jeffrey, nej. - måste. 1232 01:46:05,150 --> 01:46:07,857 -Jag älskar dig. - Åh, gud, var försiktig. 1233 01:46:07,945 --> 01:46:09,401 Jag kommer. Tro mig. 1234 01:46:21,375 --> 01:46:23,036 Var är... 1235 01:46:26,213 --> 01:46:28,204 Var är min dröm? 1236 01:46:33,804 --> 01:46:35,419 [däcken gnisslar] 1237 01:46:42,229 --> 01:46:44,265 Titta, det här är en nödsituation. 1238 01:46:44,356 --> 01:46:49,020 Han sa att någon blev skadad, och han vill ha detektiv Williams där. 1239 01:46:49,111 --> 01:46:51,523 [man] Vi vet inte var han finns vid denna tidpunkt. 1240 01:46:51,614 --> 01:46:52,820 Tja, hitta honom! 1241 01:48:20,869 --> 01:48:23,576 [elektroniskt brummande] 1242 01:48:51,025 --> 01:48:53,186 [man på radio] Gå tillbaka och håll dig nere. 1243 01:48:56,447 --> 01:48:58,779 Frank Booth, lägenhet 26. 1244 01:49:00,367 --> 01:49:03,074 Löjtnant, vi är hos Frank nu. 1245 01:49:03,162 --> 01:49:05,699 Razzian har påbörjats som planerat. 1246 01:49:09,460 --> 01:49:11,121 Stanna på plats. 1247 01:49:12,337 --> 01:49:16,580 [kvinna] och kärleksbrev direkt från ditt hjärta d 1248 01:49:16,675 --> 01:49:18,836 Nummer 25 är ledig, så vi kanske kan gå igenom där. 1249 01:49:23,599 --> 01:49:26,807 och håll oss så nära 1250 01:49:26,894 --> 01:49:30,227 och medan du är isär 1251 01:49:34,651 --> 01:49:37,939 och jag är inte ensam r 1252 01:49:38,030 --> 01:49:41,397 och på natten 1253 01:49:43,827 --> 01:49:45,863 Jag låter dem hitta dig på egen hand. 1254 01:49:45,954 --> 01:49:49,162 och När jag kan ha j 1255 01:49:49,249 --> 01:49:52,116 § All kärlek d 1256 01:49:52,211 --> 01:49:56,124 ‹ Du skriver d 1257 01:49:57,174 --> 01:50:00,758 r jag memorerar d 1258 01:50:00,844 --> 01:50:03,551 och varje rad s 1259 01:50:28,872 --> 01:50:30,487 [bildäck gnisslar] 1260 01:50:30,958 --> 01:50:33,665 [bildörren öppnas, stängs] 1261 01:50:39,633 --> 01:50:43,251 [polisens radioprat] 1262 01:50:58,861 --> 01:51:01,443 [polisens radioprat fortsätter] 1263 01:51:03,490 --> 01:51:05,947 [fotsteg närmar sig på trappan] 1264 01:51:48,660 --> 01:51:50,366 Detektiv Williams. 1265 01:51:50,454 --> 01:51:51,944 Detektiv Williams? 1266 01:51:52,039 --> 01:51:54,200 Detektiv Williams här. Är det du, Jeffrey? 1267 01:51:54,291 --> 01:51:57,454 Ja, det är jag. Lyssna, jag gömmer mig i Dorothy Vallens lägenhet. 1268 01:51:57,544 --> 01:52:00,126 Frank är på väg upp hit i den välklädda förklädnaden. 1269 01:52:00,214 --> 01:52:02,626 Jag har ingen väg ut. han - 1270 01:52:03,842 --> 01:52:04,877 Han har en radio. 1271 01:52:06,720 --> 01:52:07,755 Jeffrey! 1272 01:52:11,767 --> 01:52:13,723 Detektiv Williams? 1273 01:52:13,810 --> 01:52:17,428 Jag gömmer mig i det bakre sovrummet. Snälla skynda. 1274 01:52:21,485 --> 01:52:24,227 [kraschar in i dörren] 1275 01:52:30,827 --> 01:52:32,283 Hej, granne. 1276 01:52:33,330 --> 01:52:37,448 Din skit-för-hjärna, man! Har du glömt att jag har en polisradio? 1277 01:52:40,963 --> 01:52:46,174 En välklädd jävla man vet där gömmer din jävla söta lilla rumpa, va. 1278 01:52:48,220 --> 01:52:50,131 Din dumma jävla. 1279 01:52:51,765 --> 01:52:54,006 Fan med mig. 1280 01:53:04,945 --> 01:53:06,526 Här kommer jag. 1281 01:53:07,948 --> 01:53:10,109 Klar eller inte. 1282 01:53:10,200 --> 01:53:13,112 [man på radio] Låsning pågår. [volymen sänks] 1283 01:53:13,203 --> 01:53:15,159 [sändningen fortsätter på annan radio] Bilar 21 till 25. 1284 01:53:15,247 --> 01:53:17,829 -Du fan! -Car 21, fortsätt - 1285 01:53:17,916 --> 01:53:21,124 Jag kan höra din jävla radio, din dumma skit! 1286 01:53:22,337 --> 01:53:25,170 Du har ungefär en jävla sekund på dig att leva, kompis! 1287 01:53:27,175 --> 01:53:30,167 Du är en ledsen skit, herr. 1288 01:53:30,846 --> 01:53:34,555 [andas in djupt] 1289 01:53:37,894 --> 01:53:40,852 Hej, snygg, snygg! 1290 01:53:40,939 --> 01:53:44,648 -[tystade skott] -[andas in] 1291 01:53:46,486 --> 01:53:48,602 -[Frank stönar] -[skotten fortsätter] 1292 01:53:49,323 --> 01:53:52,861 Vad fan! Var är du? Var är du? 1293 01:54:00,417 --> 01:54:01,532 [cocks gun] 1294 01:54:30,322 --> 01:54:31,812 [skratt] 1295 01:55:01,436 --> 01:55:03,597 Åh, Jeffrey. [fliftar] 1296 01:55:11,696 --> 01:55:13,687 Det är över, Jeffrey. 1297 01:55:38,181 --> 01:55:41,389 [Sirener gråter] 1298 01:55:57,200 --> 01:56:04,242 och Och kyss för alltid j 1299 01:56:04,875 --> 01:56:12,168 r I ett mörker 1300 01:56:13,508 --> 01:56:19,595 och och kärlekens mysterier 1301 01:56:19,681 --> 01:56:21,342 [fåglarna kvittrar] 1302 01:56:21,433 --> 01:56:29,433 ‹ Kom bort d 1303 01:56:30,108 --> 01:56:37,150 och Och dans d 1304 01:56:38,450 --> 01:56:45,242 och i ljus 1305 01:56:47,000 --> 01:56:49,491 s i dig s 1306 01:56:49,586 --> 01:56:52,123 [Sandy] Jeffrey, lunchen är klar. 1307 01:56:52,214 --> 01:56:53,203 Okej. 1308 01:56:55,217 --> 01:56:59,176 r I mig d 1309 01:56:59,262 --> 01:57:04,723 och Och visa att vi r 1310 01:57:04,809 --> 01:57:06,424 Hur mår ni? 1311 01:57:06,520 --> 01:57:08,727 -Hej, Jeffrey. -Hej, Jeff. 1312 01:57:08,813 --> 01:57:11,805 -Mĺr mycket bättre nu, Jeff. -Bra affär, pappa. 1313 01:57:14,402 --> 01:57:16,893 Sandy, titta. 1314 01:57:22,118 --> 01:57:24,609 -Lunchtid. -Okej, Jeffrey. 1315 01:57:24,704 --> 01:57:25,693 Låter bra. 1316 01:57:25,789 --> 01:57:28,075 [Sandig] Jeffrey, kom hit och titta på det här. 1317 01:57:30,418 --> 01:57:31,578 Titt. 1318 01:57:33,129 --> 01:57:35,586 [Jeffrey] Ja, jag såg honom utanför. 1319 01:57:36,174 --> 01:57:38,165 Kanske är rödhakarna här. 1320 01:57:40,095 --> 01:57:42,677 Jag förstår inte hur de kunde göra det. 1321 01:57:42,764 --> 01:57:44,755 Jag skulle aldrig kunna äta en insekt. 1322 01:57:47,269 --> 01:57:49,351 Det är en konstig värld. 1323 01:57:50,355 --> 01:57:51,640 Är det inte? 1324 01:57:57,779 --> 01:58:04,321 ‹ Ibland blåser det en vind d 1325 01:58:05,495 --> 01:58:12,162 och och kärlekens mysterier 1326 01:58:13,253 --> 01:58:20,921 ‹ Kom bort d 1327 01:58:46,161 --> 01:58:51,827 [Dorothy] och Och jag kan fortfarande se ‹ 1328 01:58:51,916 --> 01:58:55,500 • Blå sammet 1329 01:58:56,671 --> 01:58:58,753 och Genom 1330 01:58:58,840 --> 01:59:01,252 5 Mu b 1331 01:59:01,343 --> 01:59:05,177 • Tears J 1332 01:59:08,975 --> 01:59:10,966 [låten slutar]